1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:14,945 --> 00:00:19,945 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:38,392 --> 00:01:51,850 RESTAURANT 4 00:02:06,058 --> 00:02:07,517 Maayong buntag, Geppetto. 5 00:02:08,100 --> 00:02:10,058 - 'Kabuntag. - Maayong buntag. 6 00:02:11,767 --> 00:02:12,642 Maayong buntag. 7 00:02:13,850 --> 00:02:15,308 Pwede ba ko magdala nimo? 8 00:02:16,017 --> 00:02:17,642 - Para nako? - Oo. 9 00:02:17,725 --> 00:02:21,267 Dili, dili. Gusto ko Gusto ko... 10 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 Wala ako, mianhi ako aron magpainit sa akong kaugalingon, kay sa gawas nagyelo. 11 00:02:25,308 --> 00:02:26,392 Makalilisang. 12 00:02:28,558 --> 00:02:32,558 Mahimo ba ko nga molingkod dinhi? Sa makadiyot aron magpainit sa akong kaugalingon? 13 00:02:32,683 --> 00:02:35,100 - Oo, lingkod, lingkod. - Salamat. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,308 Pasayloa ko pero Halos mabali akong tiil. 15 00:02:40,725 --> 00:02:41,433 Tan-awa dinhi. 16 00:02:42,058 --> 00:02:44,267 Mahimong mabungkag kini bisan unsang orasa! 17 00:02:44,517 --> 00:02:45,725 Dili, maayo nga ingon niini, dili ni mabuak. 18 00:02:46,058 --> 00:02:49,558 Apan mahimo nako kini nga trabaho sa tunga sa oras. Barato ra, Moreno. 19 00:02:49,642 --> 00:02:53,808 - Kini lig-on. Maayo nga ingon niini. - Sige, sumala sa imong gusto. 20 00:02:58,933 --> 00:03:00,058 Apan dinhi... 21 00:03:01,933 --> 00:03:03,058 Pasayloa ko, apan... 22 00:03:03,892 --> 00:03:06,933 Kini nga lamesa nagsandig sa tanan sa tuo. Tan-awa? 23 00:03:07,058 --> 00:03:08,808 - Ang lamesa? - Dili ka makakaon niini. 24 00:03:09,017 --> 00:03:09,517 Dili. 25 00:03:09,558 --> 00:03:13,017 Mas grabe ang problema, mokabat ug pipila ka adlaw, pero... 26 00:03:13,392 --> 00:03:16,350 Wa ko magpasabot karon, pilion ko kini ugma, dali ra nako kini ayohon. 27 00:03:16,475 --> 00:03:18,142 Geppetto, maayo kini sama niini, ayaw kabalaka. 28 00:03:18,225 --> 00:03:18,933 Sige. 29 00:03:22,392 --> 00:03:24,892 So, adto ko. Magkita ta. 30 00:03:30,142 --> 00:03:33,517 Dili nimo makuha kini, ang pultahan dili maluwas. 31 00:03:33,892 --> 00:03:37,767 Pagsulod niini, dili kini maablihan, paggawas, dili kini magsira. 32 00:03:37,933 --> 00:03:40,100 - Paminaw, ayohon ko kini sama sa bag-o. - Dali dinhi. 33 00:03:40,225 --> 00:03:41,475 Ayaw pag-ayo bisan unsa. Dali diri. 34 00:03:41,725 --> 00:03:43,058 - Paglingkod. - Dili kini gasto kanimo bisan unsa. 35 00:03:43,183 --> 00:03:44,517 - Paglingkod. - Ayuhon ba nako ang pultahan? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,933 Dili, sir. Dali ug kaon. Kini sa balay. 37 00:03:48,392 --> 00:03:51,433 Kung dili, hinayhinay nga gub-on nimo tibuok inn. Lingkod. 38 00:03:52,183 --> 00:03:53,267 Oo nga, Moreno. 39 00:03:54,517 --> 00:03:56,308 Bisan pa niana, ang pultahan kinahanglang usbon. 40 00:03:56,392 --> 00:03:57,183 kabalo ko. 41 00:03:58,183 --> 00:04:01,100 Hatagan ko ikaw niining nindot nga piraso sa tinapay nga adunay keso, usab, kita n'yo? 42 00:04:01,183 --> 00:04:04,183 - Salamat. - Apan ayaw pagsulti bisan unsa pa. Sige? 43 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 Buot ipasabot, dili kini dinalian. 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,725 Mahimong molungtad ug pipila ka adlaw. Actually, para nako... 45 00:04:18,933 --> 00:04:20,350 Maayo usab ang lamesa nga ingon niini. 46 00:04:20,517 --> 00:04:23,392 - Hapit na kini naayo. - Bisan ang lingkuranan, oo, kini madawat. 47 00:04:32,183 --> 00:04:36,017 Dali lingawa ang kalingawan! Umari ka ug paglipay! 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,933 Para sa tanang bata ug sa tanang pamilya! 49 00:04:40,267 --> 00:04:43,392 Ang Dakong Teatro sa mga Puppets! 50 00:04:43,642 --> 00:04:46,392 Makabayad ka usab sa mga butang nga makaon! 51 00:04:46,558 --> 00:04:49,017 Ang kalingawan garantisado! 52 00:04:49,308 --> 00:04:51,933 Pasayloa ko... Apan ang mga puppet sama sa unsa? 53 00:04:52,725 --> 00:04:53,933 - Unsang matanga sa... - Puppet, puppet. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,850 - Apan hinimo sa kahoy? - Oo, unsa pa ang mahimo niini? 55 00:04:56,933 --> 00:04:59,600 Ah, oo? Makita ba nako? Usa ka gutlo. 56 00:04:59,725 --> 00:05:00,475 Dili. 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,142 Dali, pagdali! 58 00:05:02,392 --> 00:05:05,808 Karong gabhiona, ang tanan adunay upat lang ka sensilyo! 59 00:05:05,933 --> 00:05:08,308 Ang labing nindot nga mga puppet sa kalibutan! 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,933 Nindot ni nga pasundayag! 61 00:05:11,183 --> 00:05:14,058 Para sa tanang bata, para sa tanang ginikanan! 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,392 Pagdali, pagdali! 63 00:05:28,850 --> 00:05:30,100 Mga puppet gyud! 64 00:05:30,392 --> 00:05:31,933 Mga puppet gyud sila! 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,017 Igo na! Dili nimo makita, gisultihan ko ikaw niana! 66 00:05:34,142 --> 00:05:36,683 Dili, apan dili nimo makita didto, Gusto ko makakita... 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,642 - Maayo kaayo. Salamat. - Magkita ta karong gabii? 68 00:05:38,808 --> 00:05:40,892 - Karong gabii. - Dali, pagdali! 69 00:05:41,058 --> 00:05:44,433 Mga anak, dad-a ang inyong mga ginikanan! 70 00:05:44,517 --> 00:05:47,308 Kini ang pinakanindot nga pasundayag sa tanang panahon! 71 00:06:56,308 --> 00:06:57,933 Mastro Ciliegia! 72 00:06:59,892 --> 00:07:01,058 Mastro Ciliegia! 73 00:07:05,225 --> 00:07:06,100 Ciliegia! 74 00:07:08,892 --> 00:07:10,642 Ciliegia, unsa imong gibuhat didto? 75 00:07:10,892 --> 00:07:11,933 Wala, wala. 76 00:07:12,892 --> 00:07:13,933 Ciliegia, ako nga. 77 00:07:16,892 --> 00:07:18,017 Unsa na? Sige? 78 00:07:18,183 --> 00:07:18,933 Oo. 79 00:07:19,142 --> 00:07:20,225 Sulti, sulti. 80 00:07:21,933 --> 00:07:23,683 Wala, nianhi ra ko kay... 81 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 Para mangayo ug pabor kanimo... 82 00:07:25,725 --> 00:07:29,142 Paminaw, karong buntaga naa koy ideya, sama sa usa ka damgo alang kanako. 83 00:07:29,433 --> 00:07:30,933 Naminaw ka nako, Ciliegia? Mahimo ba nako isulti kanimo? 84 00:07:31,058 --> 00:07:31,933 Oo. 85 00:07:32,267 --> 00:07:37,433 Naghunahuna ko nga maghimo gamit ang akong mga kamot, sa akong kaugalingon, usa ka kahoy nga puppet. 86 00:07:37,558 --> 00:07:39,725 Apan dili usa ka puppet nga ordinaryo! 87 00:07:39,933 --> 00:07:42,308 Kini kinahanglan nga labing ... Ang pinakagwapa sa kalibutan, 88 00:07:42,433 --> 00:07:46,892 aron sila makaingon, "Apan kinsa ang nagbuhat niini?" Kinahanglan nga mabug-atan sila kung makita nila kini. 89 00:07:47,850 --> 00:07:50,850 Ug uban niini nga puppet, Gusto kong mobiyahe sa tibuok kalibotan 90 00:07:50,933 --> 00:07:53,058 ug paningkamuti ang paghimo sa akong panginabuhi nga matinud-anon. 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,225 Nakakita na ko ug ngalan! 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,725 Gihunahuna ko si Pinocchio. Nindot, di ba? 93 00:08:00,142 --> 00:08:00,850 Oo. 94 00:08:01,183 --> 00:08:02,100 - Ciliegia. - Eh? 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,933 Ciliegia, isulti kanako ang tinuod. Naa ka sa botelya? 96 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 Dili. Wala ko nakahikap bisan usa ka tinulo. 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,225 - Daghan ka og usa. - Dili. 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,183 Nahibal-an ko kini. Ug makasulti ka nako. 99 00:08:13,183 --> 00:08:16,683 Geppetto, gikan kanako, unsa imong gusto? 100 00:08:17,433 --> 00:08:20,767 Gusto ko og gamay nga pabor. Nag-atiman kaayo ko nimo. 101 00:08:21,475 --> 00:08:22,892 - Kanunay kong nag-atiman kanimo. - Oo. 102 00:08:23,683 --> 00:08:29,225 Mastro Ciliegia, kinahanglan ko, kung para kanimo dili igsapayan ang usa ka piraso sa kahoy, 103 00:08:29,392 --> 00:08:31,517 kay karong panahona wala ko. 104 00:08:31,808 --> 00:08:34,017 - Aduna ka bay usa ka piraso sa kahoy? - Oo! 105 00:08:34,767 --> 00:08:35,475 Oo! 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,850 naa koy usa. naa koy usa. 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,475 Kuhaa kana. 108 00:08:43,517 --> 00:08:45,807 Ciliegia, unsay imong gipasabot? Hubog gyud ka? 109 00:08:45,932 --> 00:08:47,142 Apan kini sobra ra! 110 00:08:47,932 --> 00:08:49,517 Kuhaa kini. Kuhaa kini! 111 00:08:49,725 --> 00:08:51,807 Dili, dili nako madawat. Ang bisan unsang daan nga piraso igo na. 112 00:08:51,932 --> 00:08:52,600 Kini usa. Kini usa ka regalo. 113 00:08:52,682 --> 00:08:54,142 Dili. Kini usa, dili. 114 00:08:54,642 --> 00:08:55,642 Kinahanglan ko kini. 115 00:08:55,933 --> 00:08:56,892 Kini usa ka regalo alang kanimo! 116 00:08:57,308 --> 00:08:58,517 Apan Ciliegia, kini... 117 00:08:58,767 --> 00:08:59,642 Pakitaa ko... 118 00:09:00,350 --> 00:09:01,725 Oh, mama, apan kini ... 119 00:09:01,933 --> 00:09:05,600 usa sa labing nindot nga mga piraso sa kahoy nga akong nakita sukad sa akong kinabuhi. 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,308 makahimo ko... Makahimo kog puppet nga nindot kaayo. 121 00:10:24,308 --> 00:10:27,017 didto. Hapit na mahuman, di ba? 122 00:10:32,475 --> 00:10:33,892 Makadungog ka ba nako, Pinocchio? 123 00:10:35,100 --> 00:10:36,475 Makadungog ka nako? 124 00:10:45,517 --> 00:10:46,725 Sulayi, Pinocchio. 125 00:10:48,058 --> 00:10:50,183 Pinocchio. Sulayi, isulti ang usa ka butang. 126 00:10:50,308 --> 00:10:52,017 Ibalhin imong baba, sa imong babbo. 127 00:10:52,308 --> 00:10:54,058 Ana, ingna ug "babbo". 128 00:10:55,808 --> 00:10:57,350 Ba-bbo. 129 00:10:57,475 --> 00:10:58,767 Tan-awa, tan-awa. 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,017 Ba-bbo. 131 00:11:03,225 --> 00:11:04,225 Dali na. 132 00:11:07,100 --> 00:11:08,142 Pinocchio. 133 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Babbo. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 Babbo. 135 00:11:29,933 --> 00:11:31,350 naa koy anak nga lalaki! 136 00:11:31,808 --> 00:11:33,267 Natawo ang akong anak! 137 00:11:33,808 --> 00:11:35,933 Naa koy gamay nga lalaki! Nakadungog ka nako? 138 00:11:36,350 --> 00:11:38,017 Nahimo akong babbo! 139 00:11:39,058 --> 00:11:40,517 Babbo na ko karon! 140 00:11:40,642 --> 00:11:41,558 Unsay nahitabo? 141 00:11:41,933 --> 00:11:44,100 Remigio! Dili ka makatag-an kung unsa ang nahitabo. 142 00:11:44,100 --> 00:11:44,600 Unsa? 143 00:11:44,725 --> 00:11:46,892 - Naa koy gamay nga batang lalaki, bag-o lang natawo! - Tinuod? 144 00:11:47,017 --> 00:11:48,558 Dali! Maayong pagkabuhat! 145 00:11:48,642 --> 00:11:50,350 Salamat. Nahimo akong babbo! 146 00:11:50,517 --> 00:11:51,600 - Oh, Geppetto! - Barbara! 147 00:11:51,683 --> 00:11:54,767 - Unsay nahitabo? - Aw, Barbara, kahibulongan! 148 00:11:55,100 --> 00:11:57,058 Naa koy gamayng anak. Nahimo akong babbo! 149 00:11:57,267 --> 00:11:59,267 Gikan sa usa ka adlaw hangtod sa sunod? Sa kalit lang? 150 00:11:59,558 --> 00:12:01,683 Unsay imong gipasabot nga "gikan sa usa ka adlaw"? Gikan sa usa ka minuto hangtod sa sunod! 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,433 - Gibira ba nimo ang akong bitiis? - Dili! 152 00:12:03,933 --> 00:12:06,933 Well, happy ko para nimo, pero karon matulog ka na ha? Palihug. 153 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 Gipukaw nimo ang tibuok kasilinganan. 154 00:12:08,808 --> 00:12:11,767 Dili, dili, dili ko gusto nga pukawon ang bisan kinsa. Apan, aron lang isulti kung unsa ang nahitabo ... 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,892 Natawo ang akong anak! 156 00:12:31,350 --> 00:12:32,600 Hapit na mahuman. 157 00:12:32,725 --> 00:12:35,308 Hapit na mahuman. 158 00:12:40,725 --> 00:12:41,475 Tan-awa. 159 00:12:42,850 --> 00:12:45,350 didto. Kini ikaw, Pinocchio. Ganahan ka sa imong kaugalingon? 160 00:13:01,183 --> 00:13:01,933 Ganahan ka sa imong kaugalingon? 161 00:13:02,767 --> 00:13:04,392 Ganahan ka sa akong gibuhat nimo? 162 00:13:04,850 --> 00:13:06,142 Nalipay ko. 163 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 Karon, Pinocchio, pag-amping. Ang imong babbo motudlo kanimo unsaon paglakaw. 164 00:13:15,225 --> 00:13:18,808 Kinahanglan ka nga maglakaw sa husto, Kay kon dili, mahulog ka ug masakitan ang imong kaugalingon. 165 00:13:19,183 --> 00:13:20,267 Kinahanglan nga mag-amping ka. 166 00:13:20,725 --> 00:13:22,267 Tan-awa, tudloan ko ikaw. 167 00:13:22,433 --> 00:13:23,933 Una ang usa ka paa ug dayon ang lain. 168 00:13:24,142 --> 00:13:27,267 Usa... Ug duha. Tan-awa ko. 169 00:13:27,892 --> 00:13:32,350 Ug usa... ug duha, ug usa... 170 00:13:32,808 --> 00:13:36,808 ug duha, ug usa... ug duha. 171 00:13:36,933 --> 00:13:40,142 Kung ganahan ka nako, sa duha o tulo ka adlaw nga maglakaw ka... 172 00:13:40,558 --> 00:13:41,350 Pinocchio! 173 00:13:41,725 --> 00:13:43,808 Pinocchio! Nakat-on ka na? 174 00:13:47,767 --> 00:13:48,683 Pinocchio! 175 00:13:49,392 --> 00:13:50,475 Pinocchio! 176 00:13:52,808 --> 00:13:54,683 Pinocchio! Unsaon man? 177 00:13:54,933 --> 00:13:58,308 Wala pa ko kahuman ug ikaw walay respeto na sa babbo. 178 00:13:58,558 --> 00:14:00,308 Dili kini maayong pagsugod, akong anak. 179 00:14:00,600 --> 00:14:01,433 Dili gyud maayo! 180 00:14:01,558 --> 00:14:03,392 Babbo, adto ko! 181 00:14:08,683 --> 00:14:11,433 Paminaw sa babbo. Ayaw pagpalayo. 182 00:14:18,642 --> 00:14:19,642 Tabang! 183 00:14:33,433 --> 00:14:34,808 Pinocchio! 184 00:14:39,808 --> 00:14:40,808 Pinocchio. 185 00:14:42,933 --> 00:14:43,933 Pinocchio! 186 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 Pinocchio! 187 00:15:01,850 --> 00:15:02,850 Pinocchio! 188 00:15:04,350 --> 00:15:05,142 Kinsay naa? 189 00:15:08,475 --> 00:15:09,225 Ako kini. 190 00:15:09,892 --> 00:15:11,308 Ako ang Talking Cricket. 191 00:15:11,933 --> 00:15:14,517 Ug dinhi ko nagpuyo sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig. 192 00:15:15,100 --> 00:15:17,725 Nakita nako ang dalan naggawi ka sa imong amahan. 193 00:15:18,225 --> 00:15:20,017 Ug gusto kong isulti kanimo ang usa ka dako nga kamatuoran: 194 00:15:20,600 --> 00:15:24,017 Alaut ang mga bata nga dili motuman sa ilang mga ginikanan. 195 00:15:24,142 --> 00:15:26,308 Dili gayud sila layo kaayo niining kalibutana. 196 00:15:27,392 --> 00:15:29,100 Pero wa koy gana musugot. 197 00:15:29,267 --> 00:15:31,183 Tinuod? Ug sa diha nga ikaw moadto sa eskwelahan? 198 00:15:32,225 --> 00:15:34,142 Sa tinuod wala koy gibati sama sa pag-eskwela. 199 00:15:34,475 --> 00:15:35,933 Kabus nga Pinocchio. 200 00:15:36,392 --> 00:15:38,392 Gibati nako ang dakong simpatiya kanimo. 201 00:15:38,933 --> 00:15:39,933 Ug ngano? 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,892 Kay puppet ka. 203 00:15:42,392 --> 00:15:45,433 Ug ang mas grabe pa, ikaw adunay usa ka kahoy nga ulo. 204 00:15:45,558 --> 00:15:47,058 Karon gikapoy na gyud ko nimo! 205 00:15:47,225 --> 00:15:49,517 Tungod lang kay gitawag ko ikaw nga kahoy nga ulo? 206 00:15:49,642 --> 00:15:51,350 Oo, mao nay nakapasuko nako! 207 00:15:51,475 --> 00:15:53,475 Anaa, kahoy ka nga ulo! 208 00:15:53,558 --> 00:15:56,225 - Hunong na, paghilom! - Oo, usa ka kahoy nga ulo! 209 00:15:56,308 --> 00:15:58,308 Igo na ko! 210 00:15:59,933 --> 00:16:01,017 Aw! 211 00:16:34,433 --> 00:16:35,017 Kinsay naa? 212 00:16:35,475 --> 00:16:36,308 Pinocchio! 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,725 Panimalay sa katapusan? Pero tibuok adlaw ko nangita nimo! 214 00:16:38,892 --> 00:16:41,933 nia ko. Ako imong babbo. Ablihi. Pasulod ko! 215 00:16:42,058 --> 00:16:42,767 Moadto ko, babo! 216 00:16:46,767 --> 00:16:47,642 Babbo! 217 00:16:48,892 --> 00:16:50,142 Pinocchio, ablihi! 218 00:16:50,267 --> 00:16:52,017 Dili nako kaya! Dili na nako magamit ang akong mga tiil! 219 00:16:52,183 --> 00:16:53,683 Unsay buot nimong ipasabot, dili nimo magamit sila? 220 00:16:54,017 --> 00:16:54,933 Pinocchio, ablihi! 221 00:16:55,058 --> 00:16:56,392 - Dili nako magamit kini! - Paghulat! 222 00:16:56,475 --> 00:16:57,892 Maghulat, moanhi ko! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,683 Dali, babbo, dili nako magamit! 224 00:17:03,350 --> 00:17:04,475 Pinocchio! 225 00:17:04,558 --> 00:17:08,100 Pinocchio, ania ako. Niabot si babbo. 226 00:17:08,308 --> 00:17:09,517 Ayaw kabalaka. 227 00:17:14,391 --> 00:17:15,391 Apan unsa ang... 228 00:17:15,683 --> 00:17:17,891 Giunsa nimo pagdumala ang pagsunog sa imong mga tiil? 229 00:17:20,933 --> 00:17:23,475 Nakatulog ako nga ang akong mga tiil sa kalayo! 230 00:17:24,016 --> 00:17:26,308 Nakatulog ka uban sa imong mga tiil sa kalayo? 231 00:17:26,683 --> 00:17:27,475 Pinocchio! 232 00:17:27,850 --> 00:17:29,433 Apan kinahanglang mag-amping ka! 233 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 Kung wala pa ko nibalik, naa unta ka gisunog ang imong kaugalingon sa hingpit. 234 00:17:34,141 --> 00:17:34,808 Tan-awa sila. 235 00:17:35,475 --> 00:17:39,558 Gihimo ko ikaw nga duha ka tiil, Pinocchio, gwapa, gwapa, gwapa kaayo. 236 00:17:39,683 --> 00:17:40,933 Ganahan kaayo ko nila. 237 00:17:41,225 --> 00:17:42,308 Ug unsa ang atong buhaton karon? 238 00:17:42,558 --> 00:17:43,933 Laing pares? 239 00:17:49,142 --> 00:17:49,808 Dili! 240 00:17:50,225 --> 00:17:52,642 Kay sa laing pares, molayas gyud ka. 241 00:17:53,058 --> 00:17:55,308 - Dali, nangamuyo ako kanimo! - Miingon ko nga dili! 242 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Sa higayon nga gihimo ko ikaw ug nakakat-on ka sa paglakaw. 243 00:17:58,142 --> 00:18:01,392 Gipangita ko ikaw sa tibuok adlaw. Dili na nako sila himoon. 244 00:18:01,558 --> 00:18:03,892 Palihug, babbo, palihug babbino! 245 00:18:04,350 --> 00:18:05,100 Dili! 246 00:18:05,767 --> 00:18:08,267 Himoon ba nimo sila pag-usab? Palihug, babbo. 247 00:18:14,308 --> 00:18:16,433 Pinocchio! Pagkatulog karon, hunong sa paglihok sa imong mga bitiis. 248 00:18:16,600 --> 00:18:18,267 Hunong na! Hunong na! 249 00:18:20,183 --> 00:18:21,933 Hunong na! ubos! 250 00:18:22,308 --> 00:18:24,225 Pagkanindot nila, no? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,850 Down, igo na! Igo na! 252 00:18:26,933 --> 00:18:28,350 Pero bag-o sila, babbo! 253 00:18:28,433 --> 00:18:31,225 Nakasabot ko nga bag-o sila, apan gamiton nimo kini ugma. 254 00:18:31,308 --> 00:18:34,392 Dali, kinahanglan kang momata og sayo. Karon pahulay, matulog ka na. 255 00:18:34,517 --> 00:18:36,725 Ugma sa buntag kinahanglan nga moadto kami sa eskwelahan. 256 00:18:38,392 --> 00:18:40,100 Uban sa tanan nga uban nga mga estudyante. 257 00:18:40,350 --> 00:18:43,308 Uban sa libro sa spelling makakat-on ka sa pagbasa ug pagsulat. 258 00:18:44,058 --> 00:18:45,517 Apan, unsa ang libro sa spelling? 259 00:18:45,642 --> 00:18:48,225 Unsa ang libro sa spelling, Pinocchio... Kini usa ka libro. 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,475 Usa ka libro diin adunay mga sulat. Ug spelling. 261 00:18:52,725 --> 00:18:54,892 Ug aron makatambong sa eskuylahan, kinahanglan naton kini paliton. 262 00:18:56,642 --> 00:18:58,183 Kinahanglan naton kini paliton ... 263 00:19:01,683 --> 00:19:02,600 Cecconi. 264 00:19:03,017 --> 00:19:05,058 - Maayong buntag. - Maayong buntag. 265 00:19:05,433 --> 00:19:08,100 naa koy kinahanglan, apan dali sa usa ka libro sa spelling. 266 00:19:08,183 --> 00:19:09,767 - Siyempre. - Salamat. 267 00:19:11,267 --> 00:19:12,100 Dinhi. 268 00:19:12,433 --> 00:19:15,433 Aw, karon... Sa pagkakaron, Dili ko makabayad nimo. 269 00:19:16,892 --> 00:19:17,850 Apan... 270 00:19:18,392 --> 00:19:22,017 Ako adunay daghang gagmay nga mga trabaho nga moabut, bayran ko nila, bayran ko nimo! 271 00:19:22,225 --> 00:19:25,933 Nakuha nako, apan kung dili ka nila bayran? Unsay mahitabo? 272 00:19:26,142 --> 00:19:27,850 Kung dili ko nila bayran? Sila sigurado. 273 00:19:28,017 --> 00:19:28,933 Dili. 274 00:19:30,517 --> 00:19:32,142 - Kinahanglan nako ang libro sa spelling. - Nasayod ko. 275 00:19:32,308 --> 00:19:35,183 - Kinahanglan ko kini dayon. - Pasayloa ko, apan dili kini mahimo. 276 00:19:38,058 --> 00:19:39,517 Sige, paminaw, busa... 277 00:19:40,017 --> 00:19:42,892 Okay ra kung ihatag ko nimo... Tan-awa dinhi, akong jacket. 278 00:19:43,183 --> 00:19:45,558 Tan-awa kung unsa ang gipugos nako nga buhaton. 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,933 Tan-awa unsa ka nindot. Para ni nimo, as advance. 280 00:19:49,017 --> 00:19:53,225 Apan kini usa ka karaan nga trapo, kini karaan. Dili nako mabaligya. 281 00:19:53,517 --> 00:19:55,017 Wa ko kasabot, Cecconi. Unsa imong giingon? 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,058 Usa ka gatos na ka tuig ang edad. dili nako kaya. 283 00:19:57,183 --> 00:20:00,017 Dili kini usa ka gatos ka tuig, Cecconi, kini duha ka gatus. 284 00:20:00,183 --> 00:20:03,100 Kini dinhi, dili kini karaan, kini antik, usa ka piraso alang sa mga kolektor. 285 00:20:03,392 --> 00:20:04,558 Nahibal-an nimo kung kang kinsa kini? 286 00:20:04,850 --> 00:20:06,933 Ang apohan lang sa marquise. 287 00:20:08,017 --> 00:20:10,392 Hunahunaa lang! Salamat. 288 00:20:10,933 --> 00:20:15,683 Apan bisan ang waistcoat gikan ang apohan sa tuhod sa marquise? 289 00:20:16,225 --> 00:20:17,475 - Gusto usab nimo kini? - Oo. 290 00:20:17,558 --> 00:20:19,933 - Ang waistcoat usab? - Busa kami adunay set. 291 00:20:20,100 --> 00:20:22,725 - Ang waistcoat, ang jacket... - Kung nagyelo na, Cecconi? 292 00:20:22,933 --> 00:20:24,933 Aw, maayo. Kinahanglan nako ang libro sa spelling. 293 00:20:25,517 --> 00:20:28,600 Bisan pa, gikan usab ang waistcoat ang apohan sa tuhod sa marquise! 294 00:20:29,225 --> 00:20:30,142 Dinhi. 295 00:20:32,392 --> 00:20:34,642 Ug... ang karsones? 296 00:20:34,933 --> 00:20:35,642 Dili! 297 00:20:36,100 --> 00:20:39,433 Kini gikan sa akong apohan. Dili gikan sa apohan sa marquise. 298 00:20:42,725 --> 00:20:45,392 Maayong buntag, Anna, Albertina. Gikuha nako akong anak sa eskwelahan. 299 00:20:45,933 --> 00:20:47,350 - Maayong buntag. - Dali, maulahi na ta. 300 00:20:48,475 --> 00:20:49,767 Dali, Pinocchio. 301 00:20:50,808 --> 00:20:52,058 Mastro Ciliegia! 302 00:20:53,267 --> 00:20:54,683 Nangita ko nimo. Tan-awa! 303 00:20:54,808 --> 00:20:56,600 Ania ang piraso sa kahoy nga akong nakuha gikan kanimo. 304 00:20:56,933 --> 00:20:57,933 Maayong buntag. 305 00:20:58,142 --> 00:20:59,267 Bravo, Pinocchio. 306 00:20:59,558 --> 00:21:02,100 Dili ba naghimo ako usa ka obra maestra? Ang iyang ngalan kay Pinocchio. 307 00:21:02,642 --> 00:21:03,683 Anak nako siya. 308 00:21:04,767 --> 00:21:05,558 Ciliegia! 309 00:21:06,892 --> 00:21:07,808 Ciliegia? 310 00:21:09,558 --> 00:21:10,767 Kini ang akong anak. 311 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Ciliegia! 312 00:21:14,058 --> 00:21:15,600 Naka inom ka? 313 00:21:16,892 --> 00:21:19,933 Maayo kaayo. Goodbye, Ciliegia. Ayaw pag-inom ug daghan. 314 00:21:20,142 --> 00:21:21,267 Dali, Pinocchio. Adto ta sa eskwelahan. 315 00:21:21,392 --> 00:21:25,017 Dali lingawa ang kalingawan! Umari ka ug paglipay! 316 00:21:25,433 --> 00:21:28,142 - Pinocchio, unsa man kini? - Ug ang tanan nga mga pamilya! 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,558 Babbo, unsay naa didto? 318 00:21:31,058 --> 00:21:32,892 Unsay naa didto? Ang Teatro sa mga Puppets. 319 00:21:33,017 --> 00:21:35,308 Diin ang imong mga igsoon. Mga puppet sama nimo. 320 00:21:35,433 --> 00:21:38,517 Hinoon dili sama kanimo. Kay mas gwapa ka. 321 00:21:38,683 --> 00:21:39,392 Dali, pagdali. 322 00:21:39,808 --> 00:21:41,142 Unsay ilang gibuhat? 323 00:21:41,433 --> 00:21:43,558 Sila nahimong... mga puppet, ug... 324 00:21:43,808 --> 00:21:46,100 nalingaw sa ilang kaugalingon, paglingaw sa audience. 325 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 Dali, adto na ta sa eskwelahan. 326 00:21:47,433 --> 00:21:50,600 Magtuon ka nga muna, unya basin mangadto ta. 327 00:21:50,725 --> 00:21:52,808 Pagdali, adto sa eskwelahan, karon. 328 00:21:56,225 --> 00:21:56,808 didto. 329 00:21:57,475 --> 00:21:58,517 Ciao, Pinocchio. 330 00:21:58,850 --> 00:21:59,767 Ciao, babo. 331 00:22:02,892 --> 00:22:04,933 Kinahanglan nga mas maalamon ka kay sa ubang mga bata. 332 00:22:05,433 --> 00:22:06,433 Mosaad ka? 333 00:22:07,225 --> 00:22:08,225 Ciao. 334 00:22:18,558 --> 00:22:20,475 Ciao, akong gamay nga bata, ciao! 335 00:22:26,475 --> 00:22:28,058 Gidala nako akong anak sa eskwelahan! 336 00:22:41,058 --> 00:22:44,683 ANG DAKONG TEATER SA MGA PUPPE. 337 00:22:50,350 --> 00:22:51,642 Teka, puppet ka? 338 00:22:52,600 --> 00:22:53,517 Apan asa ang imong mga kuwerdas? 339 00:22:55,142 --> 00:22:57,350 - Diha ka. - Apan wala akoy mga pisi. 340 00:22:57,850 --> 00:22:59,017 Nangita ug trabaho? 341 00:22:59,392 --> 00:23:01,267 Wala, mianhi lang ko aron motan-aw. 342 00:23:01,475 --> 00:23:03,017 Kana upat ka sensilyo. Nakuha nimo sila? 343 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 - Dili. - Unya gibunalan kini. 344 00:23:05,350 --> 00:23:08,267 Dali, pagdali, kini usa lamang ka pangutana sa mga minuto. 345 00:23:08,475 --> 00:23:12,225 Pagdali, pagdali! Pipila na lang ka lingkoranan ang nahibilin! 346 00:23:12,433 --> 00:23:15,142 Dili ka makasulod! Katapusan na nga show! 347 00:23:15,225 --> 00:23:18,558 - Aduna ka bay upat ka sensilyo? - Dili. Ako wala, dili. 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,517 Pasayloa ko. 349 00:23:24,183 --> 00:23:26,183 Aduna ka bay upat ka sensilyo nga ihatag kanako? 350 00:23:27,683 --> 00:23:28,600 Upat ka sensilyo? 351 00:23:29,308 --> 00:23:30,558 Ilis sa unsa? 352 00:23:39,517 --> 00:23:40,892 Ang spelling book sa akong babbo. 353 00:23:42,267 --> 00:23:43,642 Pakitaa ko, no? 354 00:23:49,475 --> 00:23:50,600 Gikapoy na kaayo ko! 355 00:23:51,350 --> 00:23:53,892 Karon, wala gyud ko gusto mubuhat bisan unsa! 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,933 Ideya! 357 00:23:55,225 --> 00:23:58,308 Magpakabungol ko, so dili ko mutrabaho. 358 00:23:59,808 --> 00:24:02,350 Arlecchino, lakaw ug pangitaa ang akong kuting. 359 00:24:02,808 --> 00:24:03,892 Moadto ko sa kusina? 360 00:24:04,308 --> 00:24:06,558 Unsang kusina? Ang kuting! 361 00:24:06,725 --> 00:24:08,642 Lakaw ug dad-a kini sa beterinaryo. 362 00:24:08,850 --> 00:24:12,142 - Apan wala ko kaila ni Mary! - Kinsa kini nga Maria? 363 00:24:12,225 --> 00:24:14,933 - May nailhan ka ba nga Maria? - Dili! 364 00:24:15,183 --> 00:24:17,558 - Ang imong utok puno sa gabon? - Ang iro! 365 00:24:17,850 --> 00:24:19,308 Nawala ang iro, tabang! 366 00:24:19,433 --> 00:24:21,642 - Aduna bay nakakita sa iro? - Dili! 367 00:24:21,850 --> 00:24:25,600 Apan unsa nga iro? Gabon, gabon! 368 00:24:25,767 --> 00:24:27,683 Unsa ang yawa! 369 00:24:31,225 --> 00:24:33,017 Ang Yawa! 370 00:24:33,642 --> 00:24:34,808 Kinsa nitawag nako? 371 00:24:34,933 --> 00:24:36,892 - Gitawag ka niya! - Ako? 372 00:24:37,183 --> 00:24:41,350 Busa, makauulaw nga alaot ... Para makadungog siya nako, unya. 373 00:24:41,433 --> 00:24:41,892 Eh! 374 00:24:42,058 --> 00:24:44,808 Pantalone, isulti kanako ang tinuod. Kinsa sa inyo kadto? 375 00:24:44,933 --> 00:24:45,933 Arlecchino! 376 00:24:46,100 --> 00:24:47,350 Ang baba sa kamatuoran. 377 00:24:47,558 --> 00:24:49,058 Kinsa ang nagtawag sa yawa? 378 00:24:49,392 --> 00:24:50,850 Pantalone! 379 00:24:51,725 --> 00:24:53,350 Kini mao ang Pantalone! 380 00:24:53,600 --> 00:24:55,767 Busa, pagdesisyon, kamong duha! Kinsa kadto? 381 00:24:55,850 --> 00:24:58,308 - Siya ang joker, dili ako! - Nagdamgo ba ko o nagmata? 382 00:24:58,808 --> 00:25:00,225 Mga dios sa hawan! 383 00:25:01,642 --> 00:25:03,933 - Langit, kanang usa kay kahoy nga puppet. - Oo. 384 00:25:04,225 --> 00:25:05,725 Puppet siya parehas namo? 385 00:25:07,392 --> 00:25:08,225 Tinuod ni. 386 00:25:08,725 --> 00:25:09,933 Unsa imong ngalan? 387 00:25:10,225 --> 00:25:11,100 Pinocchio. 388 00:25:11,350 --> 00:25:12,058 Pinocchio! 389 00:25:12,308 --> 00:25:14,600 Umari ka sa mga bukton sa imong mga igsoon nga kahoy. 390 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 Dali sa among mga bukton, Pinocchio. 391 00:25:19,058 --> 00:25:19,892 Dali. 392 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 - Dali. - Pinocchio. 393 00:25:24,100 --> 00:25:27,142 - Pinocchio! - Atong igsoon... 394 00:25:30,142 --> 00:25:32,767 Dagan, Pinocchio! Kinahanglang modagan ka! 395 00:25:32,933 --> 00:25:34,183 Dagan, Pinocchio! 396 00:25:34,683 --> 00:25:37,558 - Unsa ang nahitabo dinhi? - Dagan! 397 00:25:37,725 --> 00:25:39,225 - Eh? - Apan ngano? 398 00:25:40,267 --> 00:25:41,100 Dagan! 399 00:25:43,433 --> 00:25:44,308 Dali diri. 400 00:25:44,558 --> 00:25:45,475 Hou! 401 00:25:47,183 --> 00:25:48,600 Kinsa ka? 402 00:25:48,933 --> 00:25:50,267 Ako si Pinocchio. 403 00:25:55,933 --> 00:25:56,850 Ug ang imong mga kuwerdas? 404 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Walay string? 405 00:25:59,183 --> 00:26:00,308 Kuyog nako, lakaw. 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,308 Ipadayon ang pasundayag. Dali! 407 00:26:02,642 --> 00:26:04,600 Colombina! Colombina! 408 00:26:04,933 --> 00:26:06,933 Dali! Dali! 409 00:26:07,267 --> 00:26:08,892 Ipadayon ang pasundayag! 410 00:26:09,058 --> 00:26:10,725 kuyog ko. Pagdali! Dali! 411 00:26:24,558 --> 00:26:25,183 Pasayloa ko. 412 00:26:25,892 --> 00:26:26,892 - Pasayloa ko! - Oo? 413 00:26:27,058 --> 00:26:29,600 Dili, ayaw pa isira kini, kay kulang ang bata. 414 00:26:30,558 --> 00:26:32,767 Kung isira ko kini, nagpasabut nga gisusi nako, wala na. 415 00:26:32,933 --> 00:26:35,267 Dili. Tan-awa, usa ka bata nga nawala, akong gamay nga bata. 416 00:26:35,392 --> 00:26:36,308 Gidala nako siya karong buntaga. 417 00:26:36,933 --> 00:26:39,517 Pero kung ingnon ko nimo nga dili... Aw, bisan pa niana, ihulagway kining gamay nga bata. 418 00:26:39,808 --> 00:26:40,642 Siya usa ka gamay nga bata. 419 00:26:41,100 --> 00:26:45,808 Bonny, nga adunay pula nga kalo, nga adunay pula nga suit, bag-ong libro sa spelling nga akong gipalit niya. 420 00:26:45,933 --> 00:26:47,808 Gitawag siya nga Pinocchio. Ug, maayo, nahibal-an nimo ... 421 00:26:48,100 --> 00:26:49,808 Sige, kahoy siya, nahibal-an nimo. 422 00:26:51,350 --> 00:26:52,475 Unsaon man? Kahoy? 423 00:26:53,183 --> 00:26:55,933 Paminaw, pasayloa ako, ang kahoy lang nga butang diri mao ang lingkoranan. 424 00:26:56,142 --> 00:26:58,433 Unsa imong gipasabot? Kinahanglang naa ang akong gamay nga bata. 425 00:26:58,600 --> 00:27:00,183 Gidala nako siya karong buntaga. Pagsusi pag-ayo. 426 00:27:00,517 --> 00:27:03,933 Sukad nga gi describe nimo siya nganong dili sulayan nimo ang Theater of Puppets? 427 00:27:04,558 --> 00:27:06,433 Ayaw usiki ang akong oras, Di na ko musulti nimo. 428 00:27:06,683 --> 00:27:07,892 Pasensya. 429 00:27:08,100 --> 00:27:09,267 Teatro sa mga Puppets? 430 00:27:35,142 --> 00:27:35,850 Cecconi! 431 00:27:36,267 --> 00:27:37,933 - Cecconi! - Oo? 432 00:27:38,433 --> 00:27:41,017 Pasayloa ko, apan dili ang Theater of Puppets dinhi? 433 00:27:41,183 --> 00:27:43,392 Oo, apan sila mibiya. 434 00:27:43,642 --> 00:27:45,183 Apan asa sila miadto? 435 00:27:45,308 --> 00:27:47,225 Asa sila miadto. wala ko kabalo... 436 00:27:47,683 --> 00:27:48,933 - Wala nimo nakita, di ba? - Dili. 437 00:27:49,100 --> 00:27:51,517 Nakita ba nimo kung naay red puppet? 438 00:27:51,600 --> 00:27:52,725 - Siya ang akong gamay nga batang lalaki. Ana siya? - Oo, siya mao. 439 00:27:52,808 --> 00:27:55,558 - Siya. - Miadto siya aron tan-awon ang pasundayag ug unya... 440 00:27:55,933 --> 00:27:56,850 wala ko kabalo. 441 00:27:57,683 --> 00:27:59,183 Ah, wala ka kabalo. 442 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 Gikuha nila siya. 443 00:28:05,933 --> 00:28:07,433 Gikawat nila siya. 444 00:28:08,392 --> 00:28:11,725 Nindot kaayo siya. Maayo kaayo ang pagkahimo. Nahibal-an ko kini. 445 00:28:12,642 --> 00:28:14,892 Gitulis nila si Pinocchio, ila akong gikawatan sa akong anak. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,767 Pero pangitaon nako siya. 447 00:28:19,142 --> 00:28:22,142 Kinahanglang pangitaon ko siya, bisag naa ko para makatabok sa dagat, pangitaon ko siya. 448 00:28:23,100 --> 00:28:24,267 Pangitaon nako siya. 449 00:28:37,350 --> 00:28:38,933 Ang tanan mogawas dinhi. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,183 Kinahanglang buhion ang sunog. Mga Gendarmes! 451 00:28:43,767 --> 00:28:46,683 Dad-a kanako kanang puppet, ang bag-o. Masunog siyag maayo. 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,392 Dili. Palihug, buhii ako! 453 00:28:48,683 --> 00:28:52,308 Dili ko gustong mamatay! Luwasa ako! Palihug! 454 00:28:52,558 --> 00:28:55,933 Dili ko gustong mamatay! Luwasa ako! 455 00:28:56,308 --> 00:28:57,850 Nanghupaw siya. Padayon nga ingon niini. 456 00:28:57,933 --> 00:29:00,850 Hikapa ang iyang kasingkasing ug imong makita nga ang imong kinabuhi maluwas. 457 00:29:00,933 --> 00:29:01,725 Padayon. 458 00:29:01,933 --> 00:29:03,142 Dili ko gustong mamatay. 459 00:29:03,350 --> 00:29:05,725 Dili ko gusto nga mobiya nag-inusara akong kabus nga babbo. 460 00:29:05,892 --> 00:29:09,183 Wala siyay bisan kinsa sa kalibutan, nabuhi ra siya para nako! 461 00:29:09,267 --> 00:29:11,725 - Ang karne sa karnero tunga sa hilaw. - Gibuhat niya ang tanan para nako. 462 00:29:11,850 --> 00:29:13,600 - Gigutom ko. - Gihangyo ko ikaw, dili! 463 00:29:13,683 --> 00:29:14,933 Sa kalayo. Dali na. 464 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 Ang akong babbo naa ra nako! 465 00:29:17,142 --> 00:29:19,933 Ayaw itugot nga mamatay ako nga ingon niini, hangyo ko nimo! 466 00:29:20,142 --> 00:29:21,183 Pasagdi siya. 467 00:29:24,767 --> 00:29:27,183 Sigurado, ang imong kabus nga babbo ... 468 00:29:28,058 --> 00:29:31,225 dili malipay kung ako ilabay ikaw sa nagdilaab nga uling, husto ba? 469 00:29:32,350 --> 00:29:35,017 Kabus nga tigulang, ako ... 470 00:29:41,725 --> 00:29:44,350 Pero kung dili ko nimo masunog, i mean... 471 00:29:44,767 --> 00:29:46,725 Dapat maluoy man ko. gigutom ko. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,225 Dili ko ganahan mokaon og mutton half raw. 473 00:29:50,933 --> 00:29:53,183 Kung dili ko ikaw sunugon, sunugon ko ug lain. 474 00:29:53,767 --> 00:29:55,850 Dad-a ko Arlecchino, dali! 475 00:29:56,100 --> 00:29:57,475 Ilabay siya sa kalayo, dali! 476 00:29:57,558 --> 00:29:59,475 Apan, signor Mangiafuoco, nganong Arlecchino? 477 00:29:59,558 --> 00:30:01,017 Arlecchino, oo nga. Dali! 478 00:30:01,142 --> 00:30:01,642 Dili! 479 00:30:01,767 --> 00:30:03,517 - Apan nganong Arlecchino? - Dili ko gusto nga mamatay! 480 00:30:03,642 --> 00:30:06,058 - Dili ko gusto nga masunog! - Arlecchino, dili! 481 00:30:06,183 --> 00:30:07,933 Siya o ikaw. Pagdali! Dali! 482 00:30:08,433 --> 00:30:09,683 - Wala koy gibuhat! - Pasagdi siya! 483 00:30:09,808 --> 00:30:13,267 - Ihulog ako sa kalayo! - Dili ko gusto nga mamatay! 484 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 - Pasagdi siya! - Hunong. 485 00:30:20,308 --> 00:30:22,642 Maayo ka nga puppet, nahibal-an nimo. 486 00:30:23,642 --> 00:30:24,350 Bravo. 487 00:30:25,058 --> 00:30:25,933 Dali diri. 488 00:30:26,433 --> 00:30:27,475 Hatagi kog halok. 489 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 So nagpasabot... 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,642 Tingali kinahanglan nako nga ... 491 00:30:55,892 --> 00:30:58,142 kaon sa akong karne sa katunga nga hilaw. 492 00:31:00,850 --> 00:31:06,808 Tungod sa Pinocchio, Gihatagan nako si Arlecchino sa iyang pasaylo. 493 00:31:08,225 --> 00:31:09,767 Salamat, Pinocchio! 494 00:31:46,600 --> 00:31:47,558 Pinocchio. 495 00:31:49,725 --> 00:31:51,100 Pinocchio! 496 00:31:53,892 --> 00:31:54,892 Dali diri. 497 00:31:59,183 --> 00:32:00,558 Unsa ang ngalan sa imong amahan? 498 00:32:00,892 --> 00:32:02,100 Geppetto. 499 00:32:02,225 --> 00:32:02,892 Ug unsay iyang gibuhat? 500 00:32:04,392 --> 00:32:05,558 pobre siya. 501 00:32:06,183 --> 00:32:07,642 Dako ba ang iyang kita? 502 00:32:09,058 --> 00:32:12,517 Dako kaayo iyang kita, wala gyud adunay usa ka sentimos sa iyang ngalan. 503 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 Kini nga mga sinina, giunsa niya sila paghimo? 504 00:32:18,350 --> 00:32:20,517 - Uban sa iyang mga habol. - Uban sa mga habol? 505 00:32:22,308 --> 00:32:24,808 Pobre siya... Busa... 506 00:32:26,142 --> 00:32:27,058 Dinhi... 507 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Kuhaa kining lima ka bulawan nga sensilyo. 508 00:32:33,933 --> 00:32:35,308 Ihatag kini sa imong amahan. 509 00:32:35,475 --> 00:32:37,100 Lima ka bulawan nga sensilyo? 510 00:32:37,475 --> 00:32:39,933 Salamat kaayo, signor Mangiafuoco. 511 00:32:49,017 --> 00:32:49,850 Salute. 512 00:32:50,058 --> 00:32:51,017 Salamat. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,183 Lakaw. 514 00:33:01,642 --> 00:33:03,767 - Ciao, Pinocchio. - Ciao, Pinocchio. 515 00:33:14,350 --> 00:33:17,267 - Ciao, Pinocchio. - Balik ug magkita mi. 516 00:33:17,558 --> 00:33:18,767 Ciao, Pinocchio. 517 00:33:21,683 --> 00:33:22,808 Luwas nga biyahe. 518 00:33:26,475 --> 00:33:27,683 Ihatag kaniya ang akong pagbati. 519 00:33:28,517 --> 00:33:30,308 Salamat kaayo, signor Mangiafuoco. 520 00:33:30,392 --> 00:33:31,558 Ciao. 521 00:33:32,058 --> 00:33:34,392 Ihatag kaniya ang akong pinakamaayo. Ciao 522 00:33:58,308 --> 00:33:59,392 Pasayloa ko! 523 00:34:02,100 --> 00:34:04,558 Pasayloa ko! Kabalo ka asa akong babbo? 524 00:34:07,517 --> 00:34:08,850 Nakita nimo kini, nakita nimo, nakita nimo? 525 00:34:09,100 --> 00:34:11,767 Kabalo ka asa Ang baryo ni Geppetto? 526 00:34:13,058 --> 00:34:14,933 Nangisda mi dinhi. Pahawa. 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,308 Kinahanglan nako siyang pangitaon sa labing dali nga mahimo! 528 00:34:23,225 --> 00:34:24,308 Adunay usa didto. 529 00:34:24,892 --> 00:34:28,392 Makaluluoy, gusto kong mohatag kaniya kining lima ka sensilyo nga bulawan. 530 00:34:30,017 --> 00:34:31,183 Lima ka bulawan nga sensilyo? 531 00:34:32,683 --> 00:34:34,892 Paghulat, paghulat usa ka minuto. 532 00:34:37,142 --> 00:34:39,392 - Tabangan ka namo sa pagpangita sa imong babbo. - Tabangan ka namo. 533 00:34:39,600 --> 00:34:41,267 Lima ka bulawan nga sensilyo ang giingon nimo? 534 00:34:42,308 --> 00:34:43,808 Lima gyud sila ka sensilyo nga bulawan. 535 00:34:46,100 --> 00:34:47,350 Lima ka bulawan nga sensilyo. 536 00:34:47,600 --> 00:34:48,433 Lima ka sensilyo. 537 00:34:48,725 --> 00:34:49,892 - Bulawanon. - Bulawanon. 538 00:34:50,642 --> 00:34:52,933 - Unsa ang gusto nimong buhaton niini nga mga sensilyo? - Unsa ang gusto nimong buhaton? 539 00:34:53,142 --> 00:34:55,517 Gusto kong mopalit ug bag-o jacket para sa akong babbo... 540 00:34:56,642 --> 00:34:58,642 Ug ang libro sa spelling para akong tun-an. 541 00:35:00,183 --> 00:35:03,142 - Ang dyaket usa ka nindot nga ideya. - Nindot ang jacket para sa babbo. 542 00:35:03,267 --> 00:35:06,183 - Ang libro sa spelling aron tun-an... - Ang libro sa spelling aron tun-an... 543 00:35:06,350 --> 00:35:08,933 - Ang libro sa spelling aron tun-an... - Ang libro sa spelling aron tun-an... 544 00:35:09,100 --> 00:35:10,142 May isulti ko nimo? 545 00:35:10,475 --> 00:35:13,392 Ako, tungod kay ako nagtuon, Hapit mawad-an kog tiil. 546 00:35:13,475 --> 00:35:14,433 Hapit mawad-an og tiil. 547 00:35:14,642 --> 00:35:16,933 Siya, tungod kay siya nagtuon, hapit na buta. 548 00:35:17,058 --> 00:35:17,725 Buta. 549 00:35:18,392 --> 00:35:20,517 Hinunoa, kon maminaw ka kanako... 550 00:35:20,683 --> 00:35:22,267 - Kung maminaw ka... - Tambag ko nimo. 551 00:35:22,392 --> 00:35:23,392 ... tambagi ka. 552 00:35:23,642 --> 00:35:26,017 Usa ka butang nga gusto nakong isulti kanimo tungod lang kay gwapa ka. 553 00:35:26,100 --> 00:35:27,267 Kay gwapa ka. 554 00:35:27,350 --> 00:35:29,725 - Introductions una, ako ang Fox. - Pinocchio. 555 00:35:29,933 --> 00:35:32,517 - Nindot nga ngalan, matahum. - Ako ang Iring. 556 00:35:32,642 --> 00:35:34,642 - Pinocchio. - Nindot nga ngalan. 557 00:35:34,767 --> 00:35:40,017 Bisan pa, interesado ka ba, tungod kay kinahanglan kang mopalit ug jacket para sa imong babbo, 558 00:35:40,725 --> 00:35:42,933 sa pagpabalik niining lima ka bulawan nga mga sensilyo... 559 00:35:43,183 --> 00:35:44,933 - sa singkwenta? - Singkwenta. 560 00:35:45,100 --> 00:35:46,475 - Usa ka gatos... - Usa ka gatos. 561 00:35:46,683 --> 00:35:48,350 - Lima ka gatos... - Lima ka gatos. 562 00:35:48,642 --> 00:35:49,767 Lima ka gatos? 563 00:35:49,933 --> 00:35:51,392 - Usa ka libo ... - Usa ka libo. 564 00:35:51,475 --> 00:35:52,600 - Duha ka libo... - Duha ka libo. 565 00:35:52,850 --> 00:35:54,308 - Unsa man kana? - Unsa man kana? 566 00:35:54,433 --> 00:35:55,558 - Kadaghan na? - Oo. 567 00:35:55,725 --> 00:35:56,850 Ug sultihan ko ikaw kung giunsa. 568 00:35:57,433 --> 00:35:59,892 Pero karon uyab na ta, sultihan tika. 569 00:36:00,017 --> 00:36:03,058 Kini kinahanglan magpabilin taliwala kanato, walay lain nga kinahanglang mahibalo. 570 00:36:03,225 --> 00:36:04,475 Kini usa ka sekreto. 571 00:36:05,142 --> 00:36:06,933 Nakaila ko ug usa ka lugar... 572 00:36:07,017 --> 00:36:09,225 - gitawag nga Yuta sa mga Milagro. - Sa mga Milagro. 573 00:36:09,350 --> 00:36:10,850 - Naa sa duol... - Kini sa duol. 574 00:36:10,933 --> 00:36:12,100 - Shhh... - Shhh. 575 00:36:12,308 --> 00:36:15,392 Kon kita moadto didto, kaming tulo ang akong gipasabot... 576 00:36:15,558 --> 00:36:22,392 Gikuha namo ang sensilyo, ang bulawan nga sensilyo, among gikalot usa ka gamay nga lungag niini nga uma, among gilubong, 577 00:36:23,100 --> 00:36:25,225 unya tabonan natog maayo... Unya atong idugang unsa? Pila ka tubig, daghang tubig, di ba? 578 00:36:25,392 --> 00:36:27,933 Tubig, tubig, tubig, tubig! 579 00:36:28,392 --> 00:36:31,683 Unya maghulat mi, pipila ka oras. Unsay mahitabo? 580 00:36:32,267 --> 00:36:34,225 Ang binhi moturok... 581 00:36:34,392 --> 00:36:36,683 Miturok, moturok, moturok... 582 00:36:36,892 --> 00:36:39,600 Miturok, moturok, moturok... 583 00:36:39,725 --> 00:36:41,350 - Nag pop up ang usa ka tanom... - Nag-pop up ang usa ka tanum. 584 00:36:41,433 --> 00:36:44,142 - Nga adunay daghang mga sensilyo ... - Nga adunay daghang mga sensilyo. 585 00:36:44,350 --> 00:36:47,558 Adunay usa ka sensilyo, usa ka tanom nga may lima ka gatos ka sensilyo. 586 00:36:47,683 --> 00:36:48,433 Lima ka gatos nga sensilyo. 587 00:36:48,558 --> 00:36:50,350 - Eh, interesado ka? - Interesado ka? 588 00:36:50,475 --> 00:36:51,350 Talagsaon. 589 00:36:51,517 --> 00:36:52,267 Oo. 590 00:36:52,558 --> 00:36:53,558 Gusto moadto? 591 00:36:54,350 --> 00:36:55,308 - Oo? - Oo! 592 00:36:55,392 --> 00:36:56,558 Adto na ta. kuyog mi. 593 00:36:56,892 --> 00:36:58,350 Karon nga ako naghunahuna niini. 594 00:36:59,142 --> 00:37:02,308 Kinahanglan nga maghulat kita hangtod sa kaadlawon, so unsaon nalang... 595 00:37:02,392 --> 00:37:04,558 - Magkaon mi gamay... - Usa ka gamay nga butang. 596 00:37:04,683 --> 00:37:06,100 - Mao nga kami nahimong higala. - Mahimong higala. 597 00:37:06,183 --> 00:37:09,683 Gigamay namo ang gamay nga pagtagad, gamay nga butang... Ug maghulat kami. 598 00:37:09,850 --> 00:37:16,517 Hangtod sa kaadlawon, among gilubong ang mga sensilyo ug ang tanom sa buntag mamulak. 599 00:37:16,642 --> 00:37:17,933 Pero wa ko gigutom. 600 00:37:18,183 --> 00:37:20,267 Dili igsapayan, nikaon mi. 601 00:37:20,392 --> 00:37:21,558 Nibble something. 602 00:37:21,642 --> 00:37:23,517 Sa kaadlawon, ang tanom... 603 00:37:23,642 --> 00:37:25,600 lima ka gatus ka sensilyo, usa ka sensilyo. 604 00:37:25,892 --> 00:37:27,100 Duha ka sensilyo, usa ka libo. 605 00:37:27,392 --> 00:37:29,475 - Daghang mga tanum, giputos sa mga sensilyo. - Giputos... 606 00:37:29,600 --> 00:37:34,683 Busa, kon ako motanom pag-usab sa 1,200 ka sensilyo, mas motubo pa? 607 00:37:34,767 --> 00:37:35,475 Oo! 608 00:37:51,142 --> 00:37:52,850 Miingon ka nga usa lang ka nibble. 609 00:37:53,475 --> 00:37:55,183 Lami man kaayo ni. 610 00:37:58,558 --> 00:37:59,350 Apan... 611 00:38:01,392 --> 00:38:02,642 Pero kung... 612 00:38:04,600 --> 00:38:05,850 Anaa ang utok. 613 00:38:09,350 --> 00:38:15,933 Apan kon magtanom ako ug lima ka bulawang sensilyo, pila ang mugawas? 614 00:38:16,725 --> 00:38:17,517 Aw... 615 00:38:18,267 --> 00:38:19,433 Una sa tanan... 616 00:38:20,392 --> 00:38:21,642 ipaubos ang imong tingog. 617 00:38:21,850 --> 00:38:23,600 - Makadungog sila kanato. - Makadungog sila kanato. 618 00:38:23,725 --> 00:38:27,058 Giingon ko na kanimo, kon magtanom ka ug usa ka sensilyo, lima ka gatos. 619 00:38:27,225 --> 00:38:29,767 - Lima ka sensilyo, 2,500, dili? - 2,500. 620 00:38:29,933 --> 00:38:32,933 Magkaon ta, mokaon ta og usa ka butang. 621 00:38:35,267 --> 00:38:38,350 Duha ka libo lima ka gatos? Kadaghan na? 622 00:38:39,225 --> 00:38:40,767 Hatagan ko ba ikaw ug lima ka gatus? 623 00:38:40,933 --> 00:38:41,600 Dili. 624 00:38:41,808 --> 00:38:43,725 Dili, adunay dili pagsinabtanay. 625 00:38:43,850 --> 00:38:46,933 Kung molihok ka nga ingon niini, nakapasilo ka kanamo. 626 00:38:47,100 --> 00:38:48,017 Nakasala ka namo. 627 00:38:50,183 --> 00:38:51,433 Kini nga balhibo ... 628 00:38:51,725 --> 00:38:54,517 Wala mi ginadala sa kaugalingong interes. 629 00:38:54,600 --> 00:38:55,517 - Kaugalingon nga interes. - Dili. 630 00:38:55,725 --> 00:38:57,683 - Kami gimaneho lamang sa panaghigalaay. - Panaghigalaay. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,892 Kay amigo ka namo. 632 00:39:00,058 --> 00:39:01,475 - uyab ba ta? - Oo. 633 00:39:01,600 --> 00:39:03,225 Unya, unsa man? 634 00:39:07,850 --> 00:39:10,933 Pero nganong di man ta makabiya karon alang sa Natad sa mga Milagro? 635 00:39:11,892 --> 00:39:13,308 - Una, magkurog kita... - Nibble. 636 00:39:13,392 --> 00:39:15,392 - Ug unya kami natulog gamay ... - Usa ka gamay nga pagkatulog. 637 00:39:15,517 --> 00:39:17,600 Ugma sa kadlawon naa mi sa lugar. 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,308 Pinocchio... 639 00:39:26,933 --> 00:39:27,767 Pinocchio... 640 00:39:27,850 --> 00:39:29,642 Dali diri. Dali, dali. 641 00:39:30,058 --> 00:39:30,892 Dali. 642 00:39:31,308 --> 00:39:32,933 - Tan-awa. - Tan-awa... 643 00:39:37,850 --> 00:39:38,767 Ganahan ka ani? 644 00:39:39,100 --> 00:39:41,933 - Tan-awa kung giunsa namulak ang tanum? - Bulak... 645 00:39:43,642 --> 00:39:44,808 Nindot, no? 646 00:39:46,017 --> 00:39:46,725 Tan-awa? 647 00:39:47,392 --> 00:39:48,808 Ug wala ka mituo niini... 648 00:39:49,058 --> 00:39:50,767 - Lakaw ug kuhaa ang mga sensilyo. - Mga sensilyo... 649 00:39:50,892 --> 00:39:52,017 Imo ra silang tanan. 650 00:39:52,308 --> 00:39:53,017 Dagan, lakaw! 651 00:39:53,100 --> 00:39:55,517 - Sinsilyo... Sinsilyo... - Dad-a sila. 652 00:40:03,350 --> 00:40:05,558 Ambak sa taas! Hop! 653 00:40:07,642 --> 00:40:09,392 Dili niya maabot sila. 654 00:40:09,600 --> 00:40:12,017 Gamay siya, among gamay nga higala. 655 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 Makatabang mi nimo. 656 00:40:15,683 --> 00:40:17,058 Naa mi sa tuyo. 657 00:40:17,267 --> 00:40:18,892 Kami imong mga higala. 658 00:40:20,225 --> 00:40:21,433 Kuhaa kini ... 659 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 Kini usa, kana, didto... 660 00:40:23,558 --> 00:40:25,600 - Ug kini, ug kini ... - Kanang usa! 661 00:40:25,683 --> 00:40:27,725 - Hain nga usa? - Kini usa. 662 00:40:28,100 --> 00:40:29,350 Daghang mga sensilyo! 663 00:40:29,475 --> 00:40:31,475 Daghang mga sensilyo para sa imong babbo! 664 00:40:31,642 --> 00:40:33,808 Daghang mga sensilyo para sa imong babbo! 665 00:40:33,892 --> 00:40:37,433 - Daghang mga sensilyo ... - Para sa imong babbo. 666 00:40:38,100 --> 00:40:40,850 Dinhi, dinhi, hunong! 667 00:40:53,642 --> 00:40:56,183 Pagmata! tungang gabii na! 668 00:40:57,725 --> 00:40:59,933 - Kinsa ni? - Ang tag-iya sa balay-abotanan. 669 00:41:02,308 --> 00:41:03,933 Andam na ba ang akong mga higala? 670 00:41:04,392 --> 00:41:05,808 Mibiya na sila. 671 00:41:06,267 --> 00:41:10,100 Miingon sila nga maghulat sila kanimo sa tumoy sa kakahoyan. 672 00:41:10,642 --> 00:41:12,892 Ug kanang usa ka tawo kinahanglan nga mobayad sa account. 673 00:41:13,308 --> 00:41:14,808 Apan wala ba sila naghatag kanimo sa salapi? 674 00:41:15,183 --> 00:41:15,850 Dili. 675 00:41:15,933 --> 00:41:18,225 Kay nahadlok sila sa pagpakasala kanimo. 676 00:41:18,642 --> 00:41:20,308 - Nakasala kanako? - Oo. 677 00:41:21,058 --> 00:41:22,308 Dali na. Taas! 678 00:41:22,767 --> 00:41:25,100 Pagdali. Maghulat ko sa ubos, ha? 679 00:41:39,225 --> 00:41:40,058 Pinocchio! 680 00:41:41,683 --> 00:41:42,725 Pinocchio! 681 00:41:44,017 --> 00:41:44,767 Kinsa ni? 682 00:41:45,058 --> 00:41:46,308 Pinocchio, ako kini. 683 00:41:46,850 --> 00:41:48,642 Gusto ko muhatag ug tambag nimo. 684 00:41:48,933 --> 00:41:50,267 Balika ang imong mga lakang. 685 00:41:50,933 --> 00:41:55,558 Kuhaa ang upat ka sensilyo nga imong nahabilin sa imong kabus nga babbo, 686 00:41:56,058 --> 00:41:57,892 kinsay naghilak, desperado na kaayo... 687 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 Nahadlok siya basin mawala ka niya. 688 00:42:00,475 --> 00:42:02,683 Kuliglig, imposible ang imong gisulti. 689 00:42:02,892 --> 00:42:05,850 Babbo ugma duha ka libo ka sensilyo nga bulawan. 690 00:42:05,933 --> 00:42:07,308 Paminaw kanako, Pinocchio. 691 00:42:08,142 --> 00:42:12,933 Ayaw pagsalig niadtong nagsaad para madato ka sa usa ka pagpamilok! 692 00:42:13,267 --> 00:42:17,392 Bisag nasuko sila o sila walay kaluoy nga mga bastos. 693 00:42:17,683 --> 00:42:20,683 Dad-a ang akong tambag, pauli. 694 00:42:20,933 --> 00:42:22,058 Mopadayon na hinuon ko. 695 00:42:22,308 --> 00:42:26,933 Pinocchio, hinumdumi kana mga anak kinsa gusto nga molihok sa ilang kaugalingon, 696 00:42:27,142 --> 00:42:28,933 sa dili madugay magbasol sila niini. 697 00:42:29,058 --> 00:42:32,308 Maayong gabii, Cricket. Karon hilom hinuon! 698 00:42:33,058 --> 00:42:34,558 Maayong gabii, Pinocchio. 699 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 Ug ang langit nagluwas kanimo gikan sa mga mamumuno. 700 00:42:38,350 --> 00:42:39,517 Paghilom! 701 00:42:48,558 --> 00:42:50,558 Ang mga mamumuno wala maglungtad. 702 00:43:09,100 --> 00:43:11,183 - Kami ang mga mamumuno! - Mga mamumuno! 703 00:43:11,267 --> 00:43:12,600 Ihatag kanamo ang mga sensilyo! 704 00:43:12,767 --> 00:43:14,225 Kinahanglang ihatag nako sila sa akong babbo! 705 00:43:14,308 --> 00:43:16,808 - Ihatag kanamo ang mga sensilyo! - Ang mga sensilyo! 706 00:43:18,225 --> 00:43:21,017 - Ang mga sensilyo! - Dili ko mahimo! 707 00:43:42,517 --> 00:43:44,225 Palihug, ablihi! 708 00:43:44,350 --> 00:43:45,808 Palihog, pasudla ko! 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,933 Ako gigukod! Palihug, wala ko kabalo unsa akong buhaton! 710 00:43:56,933 --> 00:43:58,850 Walay tawo niining balaya. 711 00:43:59,892 --> 00:44:00,933 Patay na silang tanan. 712 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 Unsaon man, walay tawo? Nakita ko ikaw, palihug ablihi! 713 00:44:04,725 --> 00:44:06,183 Patay na sab ko. 714 00:44:06,308 --> 00:44:07,683 Unsay buot nimong ipasabot, patay? 715 00:44:07,933 --> 00:44:09,683 Paghulat, nangamuyo ako kanimo! 716 00:44:09,892 --> 00:44:12,058 - Ayaw paglakaw! hangyo ko nimo! - Kuhaa siya! 717 00:44:12,183 --> 00:44:13,267 Ihatag kanamo ang mga sensilyo, anhi dinhi! 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,600 Gibutang niya kini sa iyang baba. Kuhaa sila! 719 00:44:15,683 --> 00:44:16,933 Apan siya mopaak! 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,767 - Unya ato siyang bitayon! - Ibitay siya! 721 00:44:21,600 --> 00:44:24,933 Iluwa sila o ako bitayon ikaw gikan sa unang kahoy. 722 00:44:35,100 --> 00:44:36,517 Naglihok pa siya ug usa ka tiil... 723 00:44:37,267 --> 00:44:38,475 Gamay lang. 724 00:44:41,642 --> 00:44:43,308 Maghulat kita nga mamatay siya. 725 00:44:44,100 --> 00:44:45,683 Busa dili na mopaak. 726 00:44:46,808 --> 00:44:51,142 Unya gibuka namo iyang baba ug kuhaa ang mga sensilyo. 727 00:44:51,350 --> 00:44:52,642 Ang mga sensilyo. 728 00:44:54,308 --> 00:44:56,517 - Ug moadto kami sa balay abutanan. - Ngadto sa inn. 729 00:44:58,642 --> 00:45:00,517 - Kami nikaon. - Nag-agay kami ... 730 00:45:00,808 --> 00:45:02,642 - Usa ka gamay nga pagtagad. - Usa ka gamay nga pagtagad. 731 00:45:02,850 --> 00:45:03,517 Tan-awon nato. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,600 Pipila pa ka gamay nga pagkibot... 733 00:45:10,267 --> 00:45:11,517 Naghulat kami ... 734 00:45:18,392 --> 00:45:19,642 Amahan... 735 00:45:20,892 --> 00:45:23,392 kung naa ka dinhi... 736 00:46:40,808 --> 00:46:42,058 Gamay nga Diwata. 737 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Nangabot na ang mga doktor. 738 00:46:45,933 --> 00:46:48,225 Ug ania usab ang Cricket. 739 00:46:48,767 --> 00:46:50,058 Pasudla sila. 740 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Mga doktor. 741 00:46:52,767 --> 00:46:54,683 Mga doktor, palihog sulod. 742 00:46:55,683 --> 00:46:58,517 Sulod, palihog. Palihug. 743 00:47:07,267 --> 00:47:09,142 Nganong gipasinaw nimo sa wax? 744 00:47:09,850 --> 00:47:13,308 Sorry, ang kamatuoran... Ang Snail, aw... 745 00:47:14,892 --> 00:47:16,600 Unsa imong mahimo, di ba? 746 00:47:17,433 --> 00:47:18,142 Aw. 747 00:47:18,558 --> 00:47:21,308 Sige, tan-awon nato ang pasyente. Dali na. 748 00:47:23,225 --> 00:47:24,183 Lawom nga gininhawa. 749 00:47:25,058 --> 00:47:26,058 Mas lawom. 750 00:47:28,725 --> 00:47:32,558 Kami nag-atubang sa usa ka banal kaayo kaso sa acute trunkitis. 751 00:47:32,725 --> 00:47:34,558 Naa kay acute trunkitis. 752 00:47:35,350 --> 00:47:37,392 - Dottor Raven, unsay imong gipasabot? - Ngano man? 753 00:47:37,933 --> 00:47:42,933 Dinhi kita nag-atubang sa usa ka grabe nga kaso sa morbus lignorum, bulgar nga gitawag og wooditis! 754 00:47:43,100 --> 00:47:45,017 Naa kay morbus lignotus. 755 00:47:45,100 --> 00:47:47,267 Unsa akong gisulti nimo? Wala gyud ka naminaw nako! 756 00:47:47,350 --> 00:47:50,267 Busa mahimo ba nimo palihog ipakita kanako kining kahoy nga lugas? 757 00:47:50,683 --> 00:47:53,558 Oo, anaa ang lugas sa kahoy, pero naa say nag-scrape. 758 00:47:53,725 --> 00:47:55,225 Kinahanglan namon ang usa ka resin compress. 759 00:47:55,308 --> 00:47:59,933 Tingali espesyalista ka sa wooditis, apan dinhi naghisgot kami bahin sa acute trunkitis. 760 00:48:00,183 --> 00:48:02,767 Pasayloa ko, mga doktor. Unsa ang diagnosis? 761 00:48:03,017 --> 00:48:05,183 Mabuhi ba ang itoy o mamatay? 762 00:48:06,433 --> 00:48:07,517 Mabuhi ang puppet. 763 00:48:07,642 --> 00:48:09,267 - Ang puppet mamatay. - Unsa? 764 00:48:09,350 --> 00:48:10,350 - Siya mamatay. - Mabuhi siya. 765 00:48:10,517 --> 00:48:12,558 - Wala nay mahimo, mamatay siya. - Ayaw kabalaka, mabuhi siya. 766 00:48:12,683 --> 00:48:14,767 - Paghilom, kini mao ang chippingitis. - Siya mamatay. 767 00:48:15,100 --> 00:48:16,017 Siya mamatay. 768 00:48:16,433 --> 00:48:17,642 - Siya mamatay! - Pahawa! 769 00:48:18,475 --> 00:48:21,517 Pinocchio, gisulti ko na kanimo! Wala ka naminaw nako! 770 00:48:21,683 --> 00:48:23,475 Nakahinumdom ka ba kapila nako gisulti nimo? 771 00:48:23,725 --> 00:48:27,225 Kinahanglan nga mamati ka kanako! Kinahanglan nga mamati ka kanako! 772 00:48:27,433 --> 00:48:28,392 Sige? 773 00:48:28,850 --> 00:48:30,267 Ciao, magkita ta. 774 00:48:58,517 --> 00:49:00,642 Dali, nasunog ang puppet! 775 00:49:02,558 --> 00:49:04,267 Kalma ka! 776 00:49:05,183 --> 00:49:08,433 Ang tanan adunay kaugalingong panahon. 777 00:49:09,267 --> 00:49:12,225 Kini nga mga butang gihimo sa hinay kaayo. 778 00:49:13,933 --> 00:49:17,683 Kung moinom ka niini nga tambal, mamaayo ka sa pipila ka adlaw. 779 00:49:18,267 --> 00:49:19,350 Pero matam-is o mapait? 780 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 Kini pait, pero salig nako, mas maayo ka. 781 00:49:22,808 --> 00:49:24,183 Di gyud nako kaya. 782 00:49:24,892 --> 00:49:27,600 Oh, Pinocchio, tambal lang kini. 783 00:49:28,142 --> 00:49:29,308 Usa ka pait. 784 00:49:30,933 --> 00:49:31,892 Pagkasaba! 785 00:49:33,392 --> 00:49:36,600 Tan-awa, Pinocchio, kung dili nimo kuhaon ang tambal, dili gyud ka mamaayo. 786 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 Dili ni tinuod. 787 00:49:40,350 --> 00:49:42,267 Oo nga Pinocchio nasakit ka sa dili maayo nga paagi. 788 00:49:42,767 --> 00:49:43,892 Dili gyud kini igsapayan. 789 00:49:44,183 --> 00:49:45,058 Ah, dili? 790 00:49:45,267 --> 00:49:46,475 Ug kung mamatay ka? 791 00:49:46,892 --> 00:49:48,058 Dili igsapayan. 792 00:49:48,350 --> 00:49:49,933 - Ah, dili igsapayan? - Dili. 793 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 - Dili ka gusto nga mamatay? - Dili. 794 00:49:53,600 --> 00:49:55,267 - Dili? - Dili. 795 00:49:57,017 --> 00:49:58,767 Atong tan-awon. Pasudla sila. 796 00:49:59,892 --> 00:50:00,808 Atong tan-awon. 797 00:50:00,933 --> 00:50:02,183 Sulod! 798 00:50:02,850 --> 00:50:03,725 Palihug. 799 00:50:03,892 --> 00:50:04,850 Niining paagiha... 800 00:50:09,142 --> 00:50:10,100 Niining paagiha, niining paagiha! 801 00:50:11,017 --> 00:50:11,725 Danlog kini. 802 00:50:13,267 --> 00:50:15,433 Apan, kinsa sila? 803 00:50:17,017 --> 00:50:20,517 Wala ka moinom ug tambal ug karon mianhi sila aron sa pagkuha kanimo. 804 00:50:20,683 --> 00:50:21,933 Mianhi sila aron kuhaon ko? 805 00:50:22,392 --> 00:50:25,517 Pero dili ko gusto mamatay! Palihug, gamay nga Engkanto! 806 00:50:27,683 --> 00:50:28,725 Ug unsa may akong mahimo niini? 807 00:50:28,850 --> 00:50:31,142 Palihog hatagi kog tambal, hangyo ko nimo! 808 00:50:31,475 --> 00:50:32,767 Paghulat sa usa ka segundo. 809 00:50:34,350 --> 00:50:36,225 Gusto niya ang tambal karon. 810 00:50:36,392 --> 00:50:38,642 dili! Ang tawag nahimo na. 811 00:50:38,767 --> 00:50:41,350 Dili ta makabalik nga naay sulod nga lungon. 812 00:50:41,683 --> 00:50:44,683 Pasayloa ko, Pinocchio. Mao ni ang lagda. 813 00:50:44,933 --> 00:50:46,642 Ikaw unta naghunahuna niini kaniadto. 814 00:50:46,933 --> 00:50:49,933 Ang tawag nahimo na ug ang lungon kinahanglang mapuno. 815 00:50:50,058 --> 00:50:51,142 - Tinuod? - Oo. 816 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 Unsay buot ipasabot, napuno? 817 00:50:53,142 --> 00:50:54,350 Hatagi kog kamot. 818 00:50:56,142 --> 00:50:57,100 Dili! 819 00:50:58,683 --> 00:51:00,933 hangyo ko nimo! Dili ko gustong mamatay, palihog! 820 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 Paghulat! 821 00:51:04,308 --> 00:51:05,267 Panggawas. 822 00:51:06,475 --> 00:51:08,642 Sayang nga mubalik walay sulod nga lungon, di ba? 823 00:51:10,267 --> 00:51:12,225 - Mangadto ta. - Mangadto ta. 824 00:51:12,933 --> 00:51:15,392 Sa tulo. Usa, duha... 825 00:51:16,100 --> 00:51:18,142 - Milakaw ba sila? - Dili. 826 00:51:18,933 --> 00:51:21,058 - Mibiya na ba sila? - Oo. 827 00:51:21,350 --> 00:51:22,725 - Niining paagiha. - Karon? 828 00:51:23,017 --> 00:51:25,392 - Mibiya na ba sila? - Dili. 829 00:51:28,058 --> 00:51:28,892 Pag-amping... 830 00:51:29,767 --> 00:51:31,725 - Karon? - Ang hagdanan! 831 00:51:33,558 --> 00:51:34,933 - Aw! - Oo. 832 00:51:36,725 --> 00:51:39,517 Husto. Karon gawas ug inom sa tambal. 833 00:51:48,933 --> 00:51:50,725 Busa, karon nga maayo ka na usab ... 834 00:51:51,558 --> 00:51:54,267 nganong dili man ko nimo isulti tanan nga nahitabo nimo? 835 00:51:56,308 --> 00:51:58,308 Naa ko sa Theater of Puppets... 836 00:51:58,933 --> 00:51:59,892 Unsaon man? 837 00:52:01,767 --> 00:52:03,267 Aw, sirado ang eskwelahan. 838 00:52:05,433 --> 00:52:07,225 Naghulat ko nga maablihan kini, 839 00:52:08,683 --> 00:52:11,933 ug mao nga miadto ko sa Theater of Puppets. 840 00:52:13,350 --> 00:52:15,558 Ug nisulod ka nga walay bayad? 841 00:52:17,183 --> 00:52:18,017 Oo. 842 00:52:19,267 --> 00:52:20,683 Gipasulod ko nila nga ingon niana. 843 00:52:24,225 --> 00:52:26,725 - Unsay nahitabo? - Dili, wala. 844 00:52:28,058 --> 00:52:29,350 Ayaw lang. 845 00:52:30,017 --> 00:52:31,308 Dali, sultihi ko. 846 00:52:31,892 --> 00:52:35,767 Adunay Mangiafuoco usab nga naghatag kanako ug lima ka sensilyo nga bulawan. 847 00:52:35,933 --> 00:52:36,892 Ug unya? 848 00:52:37,767 --> 00:52:41,767 Pero nawala ko nila ug nagkita duha ka mamumuno sa kakahoyan. 849 00:52:42,558 --> 00:52:44,017 Busa, ingna ako, 850 00:52:44,392 --> 00:52:49,642 walay bisan kinsa nga misulti kanimo nga magbantay pag-ayo ug mamati kaniya? 851 00:52:50,142 --> 00:52:52,392 Wala, wala koy nakitang tawo. 852 00:52:57,142 --> 00:52:59,558 Apan, unsa ang nahitabo sa akong ilong? 853 00:52:59,767 --> 00:53:01,350 Oh, dili, wala, nakita nimo ... 854 00:53:01,558 --> 00:53:04,392 namakak ka, mao to nidako imong ilong. 855 00:53:04,808 --> 00:53:06,183 Ug pag-amping kung asa nimo kini itudlo. 856 00:53:10,017 --> 00:53:10,933 Apan... 857 00:53:18,100 --> 00:53:19,933 Pahunonga siya! Pahunonga siya! 858 00:53:20,058 --> 00:53:21,433 Kung dili, gub-on niya ang tanan! 859 00:53:23,600 --> 00:53:25,517 Dili. Pag-amping, ayaw ako pasakiti. 860 00:53:26,017 --> 00:53:27,058 Ayaw ko pasakiti. 861 00:53:29,933 --> 00:53:32,642 Pahunonga siya, palihug, gub-on niya ang tanan! 862 00:54:47,600 --> 00:54:48,558 Naa ka diri? 863 00:55:06,725 --> 00:55:10,017 Karon kupti pag-ayo. Magpaspas ko! 864 00:55:10,683 --> 00:55:11,767 Sige? 865 00:55:12,725 --> 00:55:14,017 Pagsugod! 866 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 Tan-awa giunsa ko pagdagan. 867 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Naglakaw siya... 868 00:55:23,850 --> 00:55:25,475 kanunay... 869 00:55:25,808 --> 00:55:27,725 gitabonan... 870 00:55:28,475 --> 00:55:30,725 sa iyang buhok... 871 00:55:30,850 --> 00:55:33,267 Sa diha nga siya makatulog, magdula mi. 872 00:55:35,142 --> 00:55:38,725 Sa iyang korona... 873 00:55:39,600 --> 00:55:43,725 usa ka garland sa mga bulak... 874 00:55:44,600 --> 00:55:45,642 Karon. 875 00:55:46,183 --> 00:55:49,475 Ug ang iyang gown... tanan studded 876 00:55:50,725 --> 00:55:53,267 sa mga diamante... 877 00:56:24,267 --> 00:56:25,517 Karon lakaw, Pinocchio. 878 00:56:26,225 --> 00:56:28,808 Lakaw pangitaa imong babbo ug unya balik dinhi. 879 00:56:29,350 --> 00:56:30,808 Ug palihug, pag-amping. 880 00:56:30,892 --> 00:56:31,683 Maayo kaayo. 881 00:56:32,517 --> 00:56:33,392 Ciao, Gamay nga Engkanto. 882 00:56:34,183 --> 00:56:34,892 Ciao. 883 00:56:35,767 --> 00:56:38,100 Medoro, panamilit. 884 00:56:40,308 --> 00:56:41,267 Ciao. 885 00:57:20,642 --> 00:57:22,767 Dali, gamay nga nibbling! 886 00:57:27,225 --> 00:57:28,600 Magkaon ta! 887 00:57:33,392 --> 00:57:34,183 Pinocchio! 888 00:57:34,767 --> 00:57:35,725 Pinocchio! 889 00:57:36,433 --> 00:57:37,392 Akong mga higala! 890 00:57:37,600 --> 00:57:39,433 Pagkadakong kalipay nga makita ka pag-usab! 891 00:57:39,933 --> 00:57:42,350 Apan, unsa ang imong gibuhat dinhi? 892 00:57:43,558 --> 00:57:45,058 Dili, naghulat lang, nahibal-an nimo 893 00:57:45,225 --> 00:57:46,600 - nga ilang librehan ang usa ka lamesa. - Usa ka lamesa... 894 00:57:46,683 --> 00:57:47,933 - Sa nibble, hinumdumi? - Nibble... 895 00:57:48,058 --> 00:57:51,558 - Ganahan mi nga nibble. - Apan, diin ka natapos? 896 00:57:51,933 --> 00:57:54,475 Ako? Pero asa man mo duha? 897 00:57:55,267 --> 00:57:57,600 - Gipangita ka namo. - Pagpangita. 898 00:57:57,725 --> 00:58:00,475 - Kung nahibal-an nimo kung unsa ka daghan ang among gipangita! - Gipangita... 899 00:58:01,517 --> 00:58:03,767 - Asa ka? Nawala ka. - Nawala... 900 00:58:03,850 --> 00:58:07,517 Bueno, naglakaw ako sa kakahoyan, Nahimamat nako kining duha ka mga mamumuno ... 901 00:58:07,892 --> 00:58:08,933 - Mga mamumuno? - Oo. 902 00:58:09,058 --> 00:58:10,100 Gisulayan nako nga makaikyas ... 903 00:58:10,225 --> 00:58:13,725 Pasayloa ko sa pagsamok, apan kining mga mamumuno, kinsa man sila? 904 00:58:13,850 --> 00:58:15,225 - Wala ka kahibalo? - Dili. 905 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 Ah, didto. Dili, wala ko... Nag-ingon lang. Sultihi kami. 906 00:58:18,433 --> 00:58:21,058 Nangayo kog tabang sa usa ka balay, apan wala nila giablihan 907 00:58:21,392 --> 00:58:25,142 ug sa wala pa ako makahibalo niini ang mga mamumuno gigunitan ko ug gibitay sa kahoy. 908 00:58:25,475 --> 00:58:27,808 Pagkasunod adlaw, Giluwas ko sa Diwata. 909 00:58:29,767 --> 00:58:30,850 Ang Engkanto... 910 00:58:30,933 --> 00:58:33,225 - Tungod kay ang mga mamumuno nagbitay kanako. - Diwata... 911 00:58:33,558 --> 00:58:35,017 Gigunitan ko nila ug gibitay. 912 00:58:35,308 --> 00:58:36,933 Ug giluwas ka sa Diwata. 913 00:58:37,183 --> 00:58:38,058 Giluwas ko niya. 914 00:58:39,433 --> 00:58:40,725 Apan usa ka pangutana. 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,142 Ang mga sensilyo, naa pa? 916 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 - Aw, oo, ania sila. - Oo nga? 917 00:58:44,933 --> 00:58:45,683 Nindot! 918 00:58:45,850 --> 00:58:47,100 Nakita nimo... mga higala? 919 00:58:47,433 --> 00:58:49,517 - Mga higala, higala, higala ... - Unsa karon? 920 00:58:49,808 --> 00:58:51,017 Apan... 921 00:58:51,475 --> 00:58:52,267 Unsa ni? 922 00:58:52,892 --> 00:58:54,183 Mga salin karon. 923 00:58:55,475 --> 00:58:56,683 Ug sa pagbuhat sa unsa? 924 00:58:57,558 --> 00:58:59,600 Ang imong gibuhat sa miaging higayon. Kaon ka nila. 925 00:59:01,433 --> 00:59:02,808 Pasayloa ko, apan... 926 00:59:03,058 --> 00:59:05,142 - Kinsa siya? Gipakaon kog salin. - Mga nahabilin... 927 00:59:05,267 --> 00:59:07,725 - Sa amon nga naghulat alang sa usa ka lamesa. - Usa ka lamesa... 928 00:59:07,767 --> 00:59:09,850 - Apan unsa ang nahabilin? - Pasayloa ko. Unsang mga salin? 929 00:59:09,933 --> 00:59:12,142 - Nasayop ka, dinhi! - Sayop... 930 00:59:12,225 --> 00:59:14,350 - Kini sigurado. Ah, mga salin! - Kini sigurado. 931 00:59:15,267 --> 00:59:16,808 Paghulat, paghulat sa usa ka segundo. Unsa ni? 932 00:59:18,350 --> 00:59:19,267 Mga salin! 933 00:59:19,392 --> 00:59:22,767 Gusto kong mahibalo ang tanan dinhi. Pag-alagad kanamo sa mga salin... Dili! 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,600 Dili! 935 00:59:23,767 --> 00:59:26,142 Makakaon ko nila, oo, apan sa pagprotesta! 936 00:59:26,267 --> 00:59:27,892 - Protesta! - Naghulat kami alang sa usa ka lamesa. 937 00:59:28,017 --> 00:59:30,808 Moadto kami sa Natad sa mga Milagro. Naa pa nimo ang tanang sensilyo? 938 00:59:30,892 --> 00:59:32,267 - Oo. - Mangadto ta. 939 00:59:35,600 --> 00:59:36,808 Ania kami, Pinocchio. 940 00:59:37,225 --> 00:59:39,725 Kini mao ang Natad sa mga Milagro. Ganahan ka ani? Busa? 941 00:59:40,683 --> 00:59:41,433 Nindot. 942 00:59:45,017 --> 00:59:46,600 - Ingon ani? - Padayon sa pagkalot. Oo nga bravo. 943 00:59:46,683 --> 00:59:48,017 - Bravo... - Husto. 944 00:59:49,308 --> 00:59:51,267 - Hingpit! Karon ang mga sensilyo. - Hingpit... 945 00:59:59,392 --> 01:00:00,433 Dali, dali. 946 01:00:01,392 --> 01:00:03,017 - Pag-camouflage. - Pag-camouflage... 947 01:00:03,142 --> 01:00:04,433 Uban sa balili. 948 01:00:05,267 --> 01:00:06,058 Ingon niana. 949 01:00:06,683 --> 01:00:09,892 - Karon kinahanglan namon ang tubig, aron matubigan kini! - Tubig, tubig. 950 01:00:10,017 --> 01:00:12,225 Dili ko makaadto tungod sa akong paa, kabalo ka. 951 01:00:12,350 --> 01:00:13,808 - Siya buta. - bulag ko... 952 01:00:14,475 --> 01:00:16,100 Busa lakaw ka. Nahibal-an nimo kung unsa? 953 01:00:17,017 --> 01:00:19,558 Nakita nimo ang mga kahoy? Labaw ka sa mga kahoy. 954 01:00:20,058 --> 01:00:22,308 Makita nimo ang gamay nga lanaw. Adto ka didto ug pagkuha ug tubig... 955 01:00:22,558 --> 01:00:24,267 abunda. Abunda nga tubig. 956 01:00:24,392 --> 01:00:26,850 Atong tubigan kini ug ang tanom mamulak. 957 01:00:27,058 --> 01:00:28,267 - Dagan! - Karon? 958 01:00:28,350 --> 01:00:30,142 Karon, karon. Pagkahuman sa mga kahoy. 959 01:00:30,517 --> 01:00:31,683 Dagan, Pinocchio, dagan! 960 01:00:35,183 --> 01:00:35,808 - Dagan! - Dagan! 961 01:00:36,600 --> 01:00:38,600 Mas paspas, Pinocchio, mawala. 962 01:00:41,058 --> 01:00:42,142 - Dinhi? - Dili 963 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 - Dagan, lakaw! - Dagan! 964 01:00:44,725 --> 01:00:46,767 - Lakaw, Pinocchio, padayon! - Lakaw, dagan! 965 01:00:47,100 --> 01:00:49,850 Pagkahuman sa mga kahoy, didto ang gamay nga lanaw. 966 01:00:51,725 --> 01:00:52,517 Maayo, maayo. 967 01:00:52,767 --> 01:00:56,058 Maayo, mawala, mahulog sa gamay nga lanaw. 968 01:00:57,142 --> 01:01:00,058 Sige, wala na siya. Wala na siya. 969 01:01:20,725 --> 01:01:22,392 Asa man kamo, akong mga higala? 970 01:01:28,517 --> 01:01:29,558 Akong mga higala... 971 01:01:43,808 --> 01:01:47,100 BALAY KORTE 972 01:01:47,308 --> 01:01:49,642 Gisultihan ko ni Cat ug Fox mahitungod sa Natad sa mga Milagro. 973 01:01:50,058 --> 01:01:53,058 Ang Natad sa mga Milagro didto ka magtanum ug kwarta 974 01:01:53,183 --> 01:01:54,892 ug human ka motubo ug daghan ug daghang mga sensilyo nga bulawan. 975 01:01:55,267 --> 01:01:57,350 Unsa may ilang nahimo? Palihug, gamita ang dugang nga tingog. 976 01:01:57,517 --> 01:02:02,058 Miingon sila, “Lakaw ug kuhaa ang tubig para ang mga tanum", tungod kay nagkalot lang ako usa ka lungag, 977 01:02:03,058 --> 01:02:04,100 husto? 978 01:02:04,600 --> 01:02:06,183 Ug unya sa akong pagbalik ... 979 01:02:06,642 --> 01:02:08,767 Tungod kay kinahanglan kong magbisbis? 980 01:02:09,808 --> 01:02:12,517 Ang mga sensilyo nga akong gibutang sa yuta... 981 01:02:14,392 --> 01:02:15,933 Gipatubigan ang mga sensilyo? 982 01:02:16,642 --> 01:02:17,808 Oo, kay... 983 01:02:18,933 --> 01:02:20,433 - Kinahanglan kong... - Gisultihan ka nila? 984 01:02:20,933 --> 01:02:23,058 Kinahanglan kong magkalot ug lungag ug pagkahuman... 985 01:02:23,267 --> 01:02:25,392 taboni kini ug tubig, apan kung... 986 01:02:25,517 --> 01:02:26,558 Dili! 987 01:02:26,933 --> 01:02:28,808 Pag uli nako... 988 01:02:29,558 --> 01:02:30,850 nawala ang kwarta. 989 01:02:31,392 --> 01:02:33,350 Naa bay buslot nga walay sensilyo? 990 01:02:33,433 --> 01:02:34,142 Oo. 991 01:02:35,017 --> 01:02:36,600 Kabus nga gamay nga butang. 992 01:02:36,767 --> 01:02:38,725 Ug kinsa sila? 993 01:02:38,933 --> 01:02:40,267 Cat ug Fox, akong gisubli. 994 01:02:40,433 --> 01:02:41,642 Iring ug Fox? 995 01:02:41,933 --> 01:02:44,017 Nakaila ba ta ug iring ug fox? 996 01:02:44,183 --> 01:02:44,808 Dili. 997 01:02:47,225 --> 01:02:49,475 Wala mi kaila ug iring ug fox. 998 01:02:49,683 --> 01:02:52,433 Aw, unsa imong gusto, unsa imong gipangutana? 999 01:02:52,558 --> 01:02:56,058 Nangayo ko og hustisya, nga maangkon ibalik ang upat ka bulawan nga mga sensilyo, 1000 01:02:56,267 --> 01:02:59,225 plus one gihimo ko nila mogasto sa Red Prawn Inn. 1001 01:02:59,433 --> 01:03:01,058 Kay sila ra ang nangaon. 1002 01:03:07,933 --> 01:03:09,558 Gusto nimo sila... 1003 01:03:17,850 --> 01:03:19,392 Busa, gikawatan ka! 1004 01:03:19,808 --> 01:03:20,392 Oo! 1005 01:03:20,558 --> 01:03:23,142 Gikawatan ka inosente ka? 1006 01:03:24,767 --> 01:03:27,517 - Ibutang siya sa bilanggoan! - Unsaon pag sulod sa prisohan? 1007 01:03:28,058 --> 01:03:29,767 Pero inosente ko! 1008 01:03:29,892 --> 01:03:31,808 Ang mga inosente mapriso! 1009 01:03:31,933 --> 01:03:32,892 Pero ngano man? 1010 01:03:33,100 --> 01:03:35,433 Niini nga nasud ang inosente mapriso. 1011 01:03:35,558 --> 01:03:37,350 Apan nganong sa prisohan? 1012 01:03:37,433 --> 01:03:40,017 Ang mga inosente mapriso! 1013 01:03:40,225 --> 01:03:41,808 Naa pud koy isulti. 1014 01:03:42,183 --> 01:03:43,642 Nakasala ko, nakasala usab ako! 1015 01:03:43,725 --> 01:03:45,350 Paghulat, paghulat! 1016 01:03:45,475 --> 01:03:46,600 Unsa imong giingon? 1017 01:03:47,142 --> 01:03:48,683 Ako pud, nakasala ko! 1018 01:03:48,767 --> 01:03:50,933 Balik, balik. 1019 01:03:54,725 --> 01:03:56,142 Ako usab usa ka kawatan! 1020 01:04:00,933 --> 01:04:02,142 Ug gikawat nimo unsa? 1021 01:04:02,433 --> 01:04:04,392 Nakawat ko ug baboy. 1022 01:04:04,892 --> 01:04:07,683 Usa ka baboy? Dili kaayo baboy, dili kaayo. 1023 01:04:09,058 --> 01:04:10,433 Usa usab ka manok! 1024 01:04:10,808 --> 01:04:14,725 Usa ka manok, usa ka baboy ... Dili, dili, dili, dili! 1025 01:04:14,933 --> 01:04:16,267 Dili angay. 1026 01:04:18,642 --> 01:04:21,308 Karon nga akong nahinumduman, Nakawat pud kog mutya. 1027 01:04:24,267 --> 01:04:25,058 Tinuod? 1028 01:04:25,850 --> 01:04:27,183 Usa ka mutya? 1029 01:04:27,600 --> 01:04:29,308 Oo, ang tanan sa bulawan ug pilak. 1030 01:04:29,600 --> 01:04:31,933 Niana nga kaso, oo! Bravo! 1031 01:04:32,725 --> 01:04:35,683 Bravo, bravo, bravo! Ipagawas siya! 1032 01:04:36,058 --> 01:04:37,892 Bravo! Akong mga pagdayeg! 1033 01:04:39,100 --> 01:04:44,058 Hunahunaa, gikawat nako ang daghang mga butang, nga wala ko kahinumdom. 1034 01:05:49,225 --> 01:05:50,308 Babbino! 1035 01:05:50,933 --> 01:05:52,100 Babbino! 1036 01:05:53,017 --> 01:05:55,308 Kini si Pinocchio. Pasudla ko! 1037 01:05:55,475 --> 01:05:57,392 Pinocchio, unsa imong gibuhat? 1038 01:05:58,642 --> 01:06:00,558 Wala na dinhi ang imong amahan. 1039 01:06:01,475 --> 01:06:03,267 Dugay na siyang wala. 1040 01:06:03,683 --> 01:06:05,225 Gipangita ka niya. 1041 01:06:05,475 --> 01:06:07,142 Apan diin siya miadto ug nangita? 1042 01:06:07,433 --> 01:06:11,767 Siya miingon nga siya moadto sa matag bahin sa kalibutan aron makit-an ka. 1043 01:06:11,933 --> 01:06:14,225 Desperado na siya, dili makapugong sa paghilak. 1044 01:06:14,642 --> 01:06:17,392 Miingon siya, “Moadto ako sa mga tumoy sa yuta nga nangita kaniya, 1045 01:06:17,600 --> 01:06:18,808 ngadto sa Dakong Amerika. 1046 01:06:19,225 --> 01:06:20,808 Kinahanglang pangitaon ko siya." 1047 01:06:21,142 --> 01:06:24,933 - Apan asa ang Dakong Amerika? - Layo sila, ang Dakong Amerika. 1048 01:06:26,392 --> 01:06:28,933 Kinahanglang motabok ka sa dagat aron makaabot didto. 1049 01:06:29,350 --> 01:06:30,392 Ug hain ang dagat? 1050 01:06:30,475 --> 01:06:32,850 Akong anak, layo kaayo ang dagat, kabalo ka. 1051 01:06:33,642 --> 01:06:35,433 Nangita siya nimo. 1052 01:06:35,933 --> 01:06:38,350 Paglupad, pag-amping, pagdali! 1053 01:06:40,475 --> 01:06:42,433 Balik kamo! 1054 01:06:42,933 --> 01:06:44,933 Kini delikado. 1055 01:06:45,142 --> 01:06:46,767 Ang dagat kusog kaayo! 1056 01:06:46,933 --> 01:06:49,017 Balik kamo! 1057 01:06:51,517 --> 01:06:53,267 Balik kamo! 1058 01:06:53,517 --> 01:06:55,308 Balik kamo! 1059 01:06:57,808 --> 01:06:59,600 Dili gyud ka makaabot! 1060 01:07:04,308 --> 01:07:06,100 Balik kamo! 1061 01:08:17,350 --> 01:08:19,392 Sayon, sayon. 1062 01:08:19,558 --> 01:08:21,767 Walay pagdali. 1063 01:08:21,892 --> 01:08:23,100 Kuhol! 1064 01:08:32,682 --> 01:08:34,182 Ug ang gamay nga Engkanto? 1065 01:08:46,932 --> 01:08:49,142 Dako na siya... up. 1066 01:08:49,682 --> 01:08:50,557 Lakaw. 1067 01:08:55,767 --> 01:08:57,017 Nganong dako na siya? 1068 01:08:57,350 --> 01:08:58,642 Kini siya, langaw. 1069 01:09:01,225 --> 01:09:04,642 Parehas nga gown... parehas nga buhok... 1070 01:09:05,267 --> 01:09:06,267 Ako kini. 1071 01:09:08,682 --> 01:09:10,182 Apan... giunsa nimo pagbuhat? 1072 01:09:11,350 --> 01:09:12,932 Sekreto ni, kabalo ka. 1073 01:09:14,682 --> 01:09:15,725 Padayon. 1074 01:09:38,557 --> 01:09:39,642 Apan... 1075 01:09:40,725 --> 01:09:43,767 Giunsa nimo pagdako? Ako pud, gusto ko magdako. 1076 01:09:44,017 --> 01:09:45,767 Apan dili nimo mahimo kana. 1077 01:09:47,767 --> 01:09:48,725 Ngano man? 1078 01:09:50,017 --> 01:09:52,642 Tungod kay ang mga puppet dili modako. 1079 01:09:53,517 --> 01:09:55,142 Natawo sila nga mga puppet ... 1080 01:09:55,600 --> 01:09:57,142 Nagkinabuhi sila isip mga puppet... 1081 01:09:57,932 --> 01:09:59,392 Mamatay sila ingong mga itoy. 1082 01:10:00,100 --> 01:10:04,725 Pero, dili ko gusto usa ka puppet sa tibuok nakong kinabuhi. 1083 01:10:06,183 --> 01:10:08,725 Gusto kong mahimong usa ka batang lalaki sama sa uban. 1084 01:10:09,183 --> 01:10:10,808 Ug mahimo ka nga ... 1085 01:10:10,933 --> 01:10:13,017 kung magdako ka deserve nimo... 1086 01:10:13,600 --> 01:10:15,350 ug kung maayo ang imong pamatasan. 1087 01:10:16,183 --> 01:10:19,558 Pero, unsa may akong buhaton para takos ko ani? 1088 01:10:20,683 --> 01:10:23,600 Kinahanglan nga maanad ka sa pagkahimong saktong puppet. 1089 01:10:24,267 --> 01:10:28,225 Busa, gikan ugma ikaw na adto sa eskwelahan ug ikaw magtuon. 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,225 Balika? 1091 01:10:30,392 --> 01:10:32,600 Mag-eskwela ka ug magtuon ka. 1092 01:10:33,308 --> 01:10:34,517 Eskwelahan? 1093 01:10:35,642 --> 01:10:36,350 Oo. 1094 01:10:37,267 --> 01:10:40,100 Busa, atong tan-awon kon ikaw nagtuon. 1095 01:10:41,683 --> 01:10:45,475 Sa usa ka kulungan, adunay napulog walo ka karnero. 1096 01:10:45,767 --> 01:10:48,058 Siyete sa gabii nga pag-ikyas. 1097 01:10:49,100 --> 01:10:51,183 Pagkasunod buntag, 1098 01:10:51,350 --> 01:10:53,933 pila ka karnero makit-an ba sa mag-uuma? 1099 01:10:56,850 --> 01:10:57,683 Walo? 1100 01:10:59,933 --> 01:11:00,808 Imong kamot. 1101 01:11:05,142 --> 01:11:06,392 Sa mga chickpeas! 1102 01:11:13,392 --> 01:11:14,392 Sulod! 1103 01:11:16,267 --> 01:11:17,642 Lihok kini, lihok. 1104 01:11:18,933 --> 01:11:19,767 Dinhi. 1105 01:11:21,183 --> 01:11:22,683 Kuhaa ang imong kalo agig pagtahod. 1106 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 Sukad karon magpabilin ka dinhi, wala nay gisulti. 1107 01:11:25,392 --> 01:11:27,933 Biyai siya dinhi. Ako siyang atubangon. 1108 01:11:29,767 --> 01:11:32,058 Atong tan-awon kon andam ka ba. 1109 01:11:33,850 --> 01:11:36,558 Napulog walo ka mga peras sa duha. 1110 01:11:40,642 --> 01:11:42,308 - Wala kabalo? - Dili, dili ko. 1111 01:11:42,475 --> 01:11:44,267 wala kabalo, wala kabalo, wala kabalo... 1112 01:11:44,433 --> 01:11:45,267 Ang kamot! 1113 01:11:48,017 --> 01:11:48,933 Sa mga chickpeas! 1114 01:11:57,017 --> 01:12:00,933 Ug karon kopyaha ang akong gisulat. 1115 01:12:02,058 --> 01:12:05,933 "Ang magtutudlo ... 1116 01:12:07,433 --> 01:12:09,933 usa ka... 1117 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 ikaduha... 1118 01:12:15,100 --> 01:12:16,683 amahan... 1119 01:12:19,267 --> 01:12:20,517 sa... 1120 01:12:22,308 --> 01:12:25,308 iyang... 1121 01:12:28,392 --> 01:12:31,808 mga eskolar.” 1122 01:13:15,225 --> 01:13:16,517 Hulata nako! 1123 01:13:16,683 --> 01:13:18,267 - Mouban ko nimo. - Dali. 1124 01:14:20,142 --> 01:14:22,558 Ugma adto ta mangawat sa usa ka lugar 1125 01:14:23,100 --> 01:14:26,100 diin sila adunay mga sausage, dagkong ham, keso. 1126 01:14:27,142 --> 01:14:28,642 Apan kinahanglan kitang mag-amping, 1127 01:14:29,308 --> 01:14:33,433 Kay ang kataposang higayon nga gihatag kanako sa tag-iya liki sa ulo. Tan-awa. 1128 01:14:37,933 --> 01:14:38,642 Kinsa ni? 1129 01:14:41,017 --> 01:14:43,558 Kinsay nanuktok niining orasa sa gabii? 1130 01:14:46,475 --> 01:14:47,683 Ako kini! 1131 01:14:48,058 --> 01:14:48,933 Ako kinsa? 1132 01:14:50,850 --> 01:14:52,058 Pinocchio. 1133 01:14:52,642 --> 01:14:53,850 Pinocchio kinsa? 1134 01:14:54,892 --> 01:14:56,558 Ang kahoy! 1135 01:14:58,933 --> 01:15:02,600 Kanang puppet nga misaad sa iyang Engkanto 1136 01:15:02,725 --> 01:15:06,725 siya moadto sa eskwelahan, sa pagtuon 1137 01:15:07,058 --> 01:15:09,183 ug unya midagan siya. 1138 01:15:10,517 --> 01:15:12,767 Kana nga puppet, ingon nimo? Sigurado ka? 1139 01:15:13,933 --> 01:15:15,600 Oo, kana nga puppet. 1140 01:15:16,392 --> 01:15:17,767 Pasudlon ba ko nimo? 1141 01:15:20,267 --> 01:15:21,350 Palihug? 1142 01:15:23,183 --> 01:15:25,517 Dili na ko molayas! 1143 01:15:32,600 --> 01:15:34,267 Apan... ablihi! 1144 01:15:43,433 --> 01:15:47,183 Mahal nga Snail! Ablihi, palihog! 1145 01:16:05,517 --> 01:16:06,767 Pinocchio. 1146 01:16:08,725 --> 01:16:09,933 Pinocchio! 1147 01:16:13,558 --> 01:16:17,308 Ang Diwata miingon nga niining higayona 1148 01:16:17,392 --> 01:16:18,933 pasayloon ka niya. 1149 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 Apan sa sunod dili ka na niya pasudlon pag-usab. 1150 01:16:23,642 --> 01:16:24,517 Dinhi. 1151 01:16:25,392 --> 01:16:28,850 Adto sa eskwelahan ug paggawi sa imong kaugalingon. 1152 01:16:33,642 --> 01:16:34,767 "Siya... 1153 01:16:35,350 --> 01:16:38,475 kinsay dili mu skwela... 1154 01:16:39,808 --> 01:16:40,683 nagpabilin..." 1155 01:16:40,808 --> 01:16:43,433 - Nahibal-an ba nimo kung asa si Lucignolo? - Dili na moabut. 1156 01:16:44,100 --> 01:16:47,017 - Ngano, dili na? - Wala ko kahibalo, dili lang moabut. 1157 01:16:47,142 --> 01:16:49,017 Kinahanglan siyang motrabaho ang mga uma uban sa iyang amahan. 1158 01:16:49,558 --> 01:16:51,725 Nganong kinahanglan man siya sa pagtrabaho sa uma uban kaniya? 1159 01:16:52,017 --> 01:16:53,058 wala ko kabalo. 1160 01:16:54,017 --> 01:16:55,892 - Kanus-a siya mobalik? - Wala ko kahibalo. 1161 01:16:56,642 --> 01:16:59,392 Ayaw pagsulti sa panahon sa leksyon! 1162 01:16:59,933 --> 01:17:00,850 Mga kamot! 1163 01:17:03,600 --> 01:17:04,892 Wala ka bay gibati? 1164 01:17:05,808 --> 01:17:06,558 Dili. 1165 01:17:16,517 --> 01:17:18,642 "Maayong mga anak... 1166 01:17:55,433 --> 01:17:56,142 Duha. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:02,100 Maayo kaayo, oo. 1168 01:18:06,100 --> 01:18:08,933 "Sa dihang... 1169 01:18:09,933 --> 01:18:11,558 siya... 1170 01:18:11,767 --> 01:18:14,100 kinahanglan... 1171 01:18:14,808 --> 01:18:16,767 kahibalo..." 1172 01:18:17,142 --> 01:18:20,933 Ug karon, maghimo kami usa ka gamay nga salamangka. 1173 01:18:21,058 --> 01:18:23,058 - Salamangka? - Oo. 1174 01:18:25,225 --> 01:18:26,517 Lihok sama niini. 1175 01:18:35,433 --> 01:18:38,808 “Naghunahuna siya 1176 01:18:39,725 --> 01:18:43,058 sa pagpadala 1177 01:18:43,183 --> 01:18:45,058 - usa ka talagsaon ... " - Lakaw. 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,433 "...karwahe..." 1179 01:19:10,850 --> 01:19:15,017 Ang usa ka magbalantay sa karnero, sa usa ka siwang, adunay tulo ka gatus ka mga karnero. 1180 01:19:15,350 --> 01:19:19,433 Sa gabii kap-atan ug pito ka pag-ikyas, apan ang tulo mibalik dayon. 1181 01:19:19,642 --> 01:19:24,225 Unya baynte kwatro nasakit, siyam ang namatay ug ang uban naayo. 1182 01:19:24,350 --> 01:19:26,558 Duha pa ka eskapo. Pila kana? 1183 01:19:33,308 --> 01:19:36,142 Duha ka gatos ug kwarentay singko? 1184 01:19:43,475 --> 01:19:45,558 Husto. Oo nga, Pinocchio. 1185 01:19:46,475 --> 01:19:47,267 Bravo. 1186 01:19:48,017 --> 01:19:50,933 Nakita ba nimo kung unsa ka maalamon Nahimong Pinocchio? 1187 01:19:51,600 --> 01:19:55,892 Hatagan ko ikaw usa ka nindot nga napulo sa napulo. 1188 01:19:56,017 --> 01:19:58,350 Napulo sa napulo. 1189 01:19:59,225 --> 01:20:05,392 Kanunay nga ingon niini. Paghimo og gamay nga bola, dayon squash ang gamay nga bola. 1190 01:20:05,558 --> 01:20:09,725 Kinahanglan natong himoon ang daghan niini, kay ugma, ania, 1191 01:20:09,850 --> 01:20:13,392 nindot ang atong pista. 1192 01:20:13,933 --> 01:20:15,017 Piyesta? 1193 01:20:16,475 --> 01:20:18,933 Usa ka maanindot nga kombira. 1194 01:20:24,100 --> 01:20:25,892 Ang magtutudlo nag-ingon nga ikaw maalamon 1195 01:20:26,017 --> 01:20:29,933 ug ugma mohunong ka sa pagka puppet 1196 01:20:30,683 --> 01:20:34,892 ug nahimong lalaki sama sa uban. 1197 01:20:45,558 --> 01:20:47,683 Unsa pay imong gihulat? 1198 01:20:47,808 --> 01:20:50,808 Lakaw ug imbitaha ang tanan nimong mga higala. Pagdali! 1199 01:20:57,433 --> 01:20:58,808 Lucignolo! 1200 01:20:59,558 --> 01:21:00,600 Lucignolo? 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,725 Lucignolo! 1202 01:21:06,058 --> 01:21:07,558 Lucignolo! 1203 01:21:11,850 --> 01:21:13,142 Lucignolo! 1204 01:21:13,600 --> 01:21:15,475 Pahawa! Pangitaon ko sa akong inahan! 1205 01:21:15,558 --> 01:21:17,808 Dili ka makatuo sa katingalahan butang nga nahitabo kanako! 1206 01:21:17,933 --> 01:21:21,183 - Lucignolo! - Ugma mihunong na ko sa pagka... puppet. 1207 01:21:22,225 --> 01:21:24,058 Ug nahimo akong gamay nga bata. 1208 01:21:25,058 --> 01:21:27,183 Ugma naay kombira sa akong balay. Moadto ka? 1209 01:21:27,642 --> 01:21:28,850 Dili, dili ko mahimo. 1210 01:21:29,558 --> 01:21:30,350 Ngano man? 1211 01:21:30,475 --> 01:21:32,100 Sa tungang gabii kinahanglan kong mobiya. 1212 01:21:32,808 --> 01:21:33,683 Asa ka paingon? 1213 01:21:34,350 --> 01:21:36,183 - Sa usa ka yuta ... - Lucignolo! 1214 01:21:36,267 --> 01:21:38,267 Nindot nga yuta, nindot nga yuta. 1215 01:21:38,433 --> 01:21:42,017 Ang pinakagwapa sa kalibutan. Gitawag kini nga Yuta sa mga Dulaan. 1216 01:21:42,558 --> 01:21:45,058 Nagdula ka, nagdagan ka, ambak ka, tibuok adlaw. 1217 01:21:45,558 --> 01:21:48,517 Gibuhat nimo ang imong gusto, walay balaod, walay magtutudlo. 1218 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - Ikaw adunay usa ka maayo nga panahon, mao kana. - Lucignolo! 1219 01:21:50,683 --> 01:21:52,350 Tan-awa, kung gusto nimo makaadto ka usab. 1220 01:21:52,475 --> 01:21:54,475 Kung makuha ko ang akong mga kamot kanimo, mag sorry ka! 1221 01:21:54,850 --> 01:21:56,308 Lucignolo! 1222 01:21:57,892 --> 01:21:59,808 Apan gusto ko nga mahimong usa ka gamay nga bata. 1223 01:22:00,767 --> 01:22:02,642 Busa ayaw pag-adto. adto ko. 1224 01:22:02,892 --> 01:22:03,850 Ciao. 1225 01:22:06,683 --> 01:22:08,933 Pero ako... Pero ngano man? 1226 01:22:24,433 --> 01:22:26,225 Sigurado ka ba nga ang karomata moabut? 1227 01:22:26,558 --> 01:22:28,183 Oo. Sigurado gyud. 1228 01:22:34,725 --> 01:22:35,933 Apan dili nako kini makita. 1229 01:22:36,308 --> 01:22:37,808 Moabot na. 1230 01:22:39,142 --> 01:22:41,225 Nagkinahanglan kini og panahon, pero malingaw ka. 1231 01:22:42,183 --> 01:22:46,225 Apan gisultihan ko ikaw nga moabot ako hangtod karon, aron makig-uban nimo ug dayon sa balay. 1232 01:22:48,142 --> 01:22:52,808 kuyog ko. Maglingaw mi sa among kaugalingon. 1233 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 Oh, ania na. 1234 01:23:00,558 --> 01:23:02,142 Ciao, Pinoccio. adto ko. 1235 01:23:02,267 --> 01:23:03,475 Ciao, Lucignolo. 1236 01:23:25,642 --> 01:23:27,517 Ug ikaw, akong minahal? 1237 01:23:27,767 --> 01:23:29,725 Mouban ka ba kanamo o magpabilin? 1238 01:23:32,142 --> 01:23:35,142 - Mga bata, tawga siya! - Dali na! 1239 01:23:35,308 --> 01:23:38,100 - Dali! - Uban kanamo! 1240 01:23:38,350 --> 01:23:39,392 - Halika... - Dali! 1241 01:23:39,683 --> 01:23:41,142 - Dali! - Halika... 1242 01:23:42,183 --> 01:23:44,350 - Dali! - Dali! 1243 01:23:44,892 --> 01:23:47,142 Nanawag sila nimo. Wala ka kadungog? 1244 01:23:47,392 --> 01:23:50,142 Busa, dali, sakay sa bagon. 1245 01:23:50,308 --> 01:23:53,850 Dali. Malingaw ka. saad ko nimo. 1246 01:23:54,433 --> 01:23:57,725 - Dali! - Dali! 1247 01:24:32,183 --> 01:24:34,517 Naabot na mi, akong mga minahal. 1248 01:24:34,642 --> 01:24:36,933 Down ka, pero pagbantay, ayaw pagdali. 1249 01:24:37,017 --> 01:24:39,642 Ayaw pasakiti ang imong kaugalingon. Ubos ka. 1250 01:24:39,808 --> 01:24:42,558 Dali, tabangan tika. 1251 01:24:45,517 --> 01:24:46,683 Akong mga minahal... 1252 01:24:49,683 --> 01:24:52,767 Dali! 1253 01:25:26,267 --> 01:25:27,142 Dali 1254 01:25:35,433 --> 01:25:37,183 Dali na. Dali na. 1255 01:25:37,350 --> 01:25:39,808 Ibira ang kupo. Ibira! 1256 01:25:59,267 --> 01:26:00,850 Napulog siyam... 1257 01:26:02,642 --> 01:26:03,725 baynte... 1258 01:26:04,808 --> 01:26:06,308 baynte uno... 1259 01:26:06,767 --> 01:26:09,225 Ug dinhi? Ang tanan naa sa lugar. 1260 01:26:09,892 --> 01:26:11,725 Maayong gabii, mga minahal. 1261 01:26:11,808 --> 01:26:12,892 Maayong gabii. 1262 01:26:13,017 --> 01:26:14,933 Magkita ta ugma. 1263 01:26:16,558 --> 01:26:18,100 Baynte-siyete... 1264 01:26:19,558 --> 01:26:21,058 baynte otso... 1265 01:26:21,267 --> 01:26:24,142 Ugma malingaw ta! 1266 01:26:24,850 --> 01:26:26,308 Baynte nuebe... 1267 01:26:26,725 --> 01:26:28,058 traynta... 1268 01:26:28,642 --> 01:26:30,892 Maayong gabii. 1269 01:26:54,808 --> 01:26:55,558 Kinsay naa? 1270 01:26:56,267 --> 01:26:58,017 Ako kini, ablihi! 1271 01:26:58,850 --> 01:27:00,058 Dili nako kaya karon. 1272 01:27:00,433 --> 01:27:04,725 Sa bisan unsa nga higayon, nakamata ka ba usab karong buntaga nga adunay katingad-an nga mga dalunggan? 1273 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 Sa tinuud, gamay, oo. 1274 01:27:07,767 --> 01:27:10,850 Aw, pasudla ko, ablihi, dali! 1275 01:27:17,267 --> 01:27:19,392 Morag parehas mig problema. 1276 01:27:22,267 --> 01:27:23,517 Abi nako. 1277 01:27:25,558 --> 01:27:26,892 Kuhaa ang sako. 1278 01:27:27,892 --> 01:27:29,725 Pero kuhaa una nimo, no? 1279 01:27:31,683 --> 01:27:35,100 Sige, buhaton nato ni. Busa, sa tulo ka kuhaan nato sila. 1280 01:27:35,558 --> 01:27:37,558 Usa, duha... tulo. 1281 01:27:42,350 --> 01:27:44,558 - Unsa kini nga mga dalunggan? - Unsang mga dalunggan kana? 1282 01:27:45,600 --> 01:27:46,308 Aw! 1283 01:27:47,017 --> 01:27:48,642 - Sakit kaayo? - Oo. 1284 01:27:49,058 --> 01:27:50,058 tan-awa kini. 1285 01:27:52,017 --> 01:27:53,933 Dili ta makasuroy-suroy sama niini. 1286 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 Oo, husto ka. 1287 01:27:57,683 --> 01:28:01,683 Dios, Pinocchio, dili ako makatindog. Tabangi ko, Pinocchio. Aw! 1288 01:28:02,933 --> 01:28:05,017 - Unsa ni? - Unsay nahitabo? 1289 01:28:06,350 --> 01:28:06,933 Tabang! 1290 01:28:21,683 --> 01:28:22,683 Akong kamot! 1291 01:28:23,683 --> 01:28:26,392 Tabang! Tabang! 1292 01:28:26,600 --> 01:28:28,017 Pinocchio, tabangi ko! 1293 01:28:31,225 --> 01:28:32,475 Tabang! 1294 01:28:33,683 --> 01:28:36,225 Bisan kinsa! 1295 01:28:43,683 --> 01:28:46,017 Tabang! 1296 01:28:46,933 --> 01:28:48,600 Tabang! 1297 01:29:04,892 --> 01:29:06,142 Akong mga minahal! 1298 01:29:06,642 --> 01:29:09,558 Nakaila ko nimo, akong mga minahal. 1299 01:29:12,100 --> 01:29:13,892 Nakadungog ko nimo! 1300 01:29:14,600 --> 01:29:16,350 Akong mga minahal. 1301 01:29:16,642 --> 01:29:19,308 Pagkanindot nimo bray! 1302 01:29:22,308 --> 01:29:23,767 Ana mi. 1303 01:29:24,142 --> 01:29:25,767 Akong minahal. 1304 01:29:57,892 --> 01:30:01,850 Kini nga asno gitawag ug Lucignolo. 1305 01:30:03,517 --> 01:30:05,392 Isog kaayo siya. 1306 01:30:06,517 --> 01:30:08,933 Legendary ang kabaskog niini. 1307 01:30:10,100 --> 01:30:12,558 Alang sa bisan unsa nga mahimo nimong kinahanglanon, 1308 01:30:12,933 --> 01:30:14,475 makita nga perpekto. 1309 01:30:16,558 --> 01:30:18,600 - Morag maayong mananap. - Salamat. 1310 01:30:19,558 --> 01:30:20,683 Pero paghulat kadiyot... 1311 01:30:21,850 --> 01:30:23,725 Kini nga pilas sa iyang agtang ... 1312 01:30:23,808 --> 01:30:25,475 - Pero dili... - Dili, dili, dili. 1313 01:30:25,725 --> 01:30:27,017 - Walay mga samad. - Dili? 1314 01:30:27,433 --> 01:30:28,683 Nagdala ug kaguol. 1315 01:30:29,558 --> 01:30:30,558 Dili nako kuhaon. 1316 01:30:31,350 --> 01:30:33,475 Maayo kaayo, naa mi laing asno. 1317 01:30:33,558 --> 01:30:34,475 Ania kini. 1318 01:30:35,433 --> 01:30:37,142 Pinocchio ang ngalan niini. 1319 01:30:37,558 --> 01:30:39,517 Kini usa ka intelihente nga hayop. 1320 01:30:41,725 --> 01:30:44,142 Kini masinugtanon, maaghop. 1321 01:30:48,392 --> 01:30:51,683 Ug dugang pa... Ug dugang pa ang hunahuna niini usa ka espongha. 1322 01:30:51,933 --> 01:30:54,142 Mas maayo pa kay sa usa ka espongha, sa pagkatinuod. 1323 01:30:56,350 --> 01:30:58,933 Alang sa mga numero nga imong giplano, 1324 01:30:59,642 --> 01:31:02,892 talagsaon kini, sa akong kasarangan nga opinyon. 1325 01:31:19,642 --> 01:31:23,642 Mibalik gikan sa usa ka taas ug mahimayaon nga tour 1326 01:31:23,767 --> 01:31:26,683 sa Indies ug ang lagyong kayutaan sa America, 1327 01:31:27,058 --> 01:31:32,642 mga tawo, karong gabii, nagpasundayag alang kaninyo sa mga numero nga walay bili, 1328 01:31:32,808 --> 01:31:34,683 dili malabwan, 1329 01:31:35,017 --> 01:31:37,392 wala pa gyud makita sa tibuok kinabuhi... 1330 01:31:37,475 --> 01:31:39,267 Mga babaye ug ginoo, 1331 01:31:39,517 --> 01:31:44,933 ania alang kanimo ang asno nga Pinocchio! 1332 01:31:45,058 --> 01:31:46,558 Pakpak! 1333 01:31:51,392 --> 01:31:54,892 Ania kami, ania kami! Sa iyang clown! 1334 01:31:55,933 --> 01:31:58,392 Paglipay, paglipay! 1335 01:31:58,558 --> 01:32:00,100 Nindot... Karon, mga tawo, 1336 01:32:00,475 --> 01:32:03,808 ang pinakataas nga tawo sa kalibutan ug ang pinakagamay nga tawo sa kalibutan 1337 01:32:03,933 --> 01:32:06,642 nagdala kanimo sa Circle of Fire. 1338 01:32:06,767 --> 01:32:08,350 Pakpak! 1339 01:32:11,683 --> 01:32:14,017 Ug karon, mga babaye ug ginoo, 1340 01:32:14,350 --> 01:32:17,392 Nahibal-an ko nga kini mahimong usa ka makalilisang nga dula, 1341 01:32:17,725 --> 01:32:18,892 delikado kaayo, 1342 01:32:19,225 --> 01:32:21,183 pero kabalo mi sa among gibuhat. 1343 01:32:22,225 --> 01:32:23,517 Busa, magsugod kita. 1344 01:32:23,933 --> 01:32:25,225 Roll sa mga tambol! 1345 01:32:25,600 --> 01:32:27,933 Gusto ko og palakpak sa pagdasig. 1346 01:32:28,183 --> 01:32:31,100 Ug usa, ug duha, ug tulo! 1347 01:32:34,767 --> 01:32:37,183 Pag-usab? Pakpak... 1348 01:32:37,850 --> 01:32:39,142 Hurrah! 1349 01:32:41,767 --> 01:32:43,308 Ug usa pa! 1350 01:32:43,433 --> 01:32:46,142 Ug usa, ug duha, ug tulo! 1351 01:32:53,433 --> 01:32:54,808 Wala mahulog si Pinocchio. 1352 01:32:55,142 --> 01:32:58,058 Kini usa ka talagsaon nga dula nag-imbento mi para nimo 1353 01:32:58,475 --> 01:33:01,433 sa paghimo niini nga show mas talagsaon pa! 1354 01:33:01,558 --> 01:33:05,183 Si Pinocchio dili matumba. Dad-a siya, kuhaa siya. 1355 01:33:05,475 --> 01:33:08,683 Ug karon, ang labing kusgan nga tawo sa kalibutan 1356 01:33:08,892 --> 01:33:10,892 dad-on ni Pinocchio ang asno pagawas. 1357 01:33:11,017 --> 01:33:14,058 Palakpak alang sa labing kusog tawo sa kalibutan! 1358 01:33:14,225 --> 01:33:16,558 Pakpak! 1359 01:33:16,767 --> 01:33:19,100 Didto, tan-awa kung unsa ka kaabtik kini nga mananap. 1360 01:33:19,350 --> 01:33:21,808 Tan-awa giunsa niya pagpakaaron-ingnon nga piang. 1361 01:33:22,142 --> 01:33:25,225 Ana siya. Dugang palakpak. Salamat. 1362 01:33:25,350 --> 01:33:26,933 Pakpak! 1363 01:33:36,100 --> 01:33:39,933 Ikasubo, ikaw karon bakol, akong minahal nga Pinocchio. 1364 01:33:40,517 --> 01:33:43,600 Ug karon naabot na mi ang sakit nga higayon nga magpaalam. 1365 01:33:44,100 --> 01:33:47,058 Uban niini nga panit makahimo kami og usa ka dako nga tambol. 1366 01:33:48,183 --> 01:33:49,183 Ihulog siya. 1367 01:33:50,725 --> 01:33:51,808 Ug usa... 1368 01:33:52,725 --> 01:33:53,683 ug duha... 1369 01:33:54,475 --> 01:33:55,433 ug tulo! 1370 01:34:04,433 --> 01:34:06,100 Ug karon kita kinahanglan nga maghulat. 1371 01:35:03,225 --> 01:35:03,892 Unsa? 1372 01:35:12,558 --> 01:35:13,683 Ug kinsa ka? 1373 01:35:16,475 --> 01:35:17,767 Apan ang akong asno, asa nimo gibutang? 1374 01:35:18,767 --> 01:35:19,808 Ako kini! 1375 01:35:22,225 --> 01:35:24,808 - Unsay buot nimong ipasabot, ikaw? - Oo, mao gayud! 1376 01:35:25,933 --> 01:35:28,475 - Ang asno? - Oo, ako si Pinocchio. 1377 01:35:30,350 --> 01:35:31,850 Apan sa unsang paagi kini mahimo? 1378 01:35:32,392 --> 01:35:33,767 Posible kini! 1379 01:35:35,142 --> 01:35:37,683 - Ang tubig nagbag-o kanimo? - Oo. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,933 Wala nimo tagda akong Diwata! 1381 01:35:44,892 --> 01:35:46,308 Usa ka nagsulti nga puppet. 1382 01:35:48,225 --> 01:35:49,558 Magamit nato kini sa circus. 1383 01:35:51,683 --> 01:35:52,642 Pinocchio! 1384 01:35:53,767 --> 01:35:54,767 anhi dinhi. 1385 01:35:55,558 --> 01:35:57,475 Dali, dili ko buhaton bisan unsa kanimo, umari ka! 1386 01:35:57,892 --> 01:35:59,058 Ciao. 1387 01:35:59,392 --> 01:36:00,267 Dali diri! 1388 01:36:00,808 --> 01:36:03,725 - Ciao! - Asa ka sa imong hunahuna moadto ... 1389 01:36:04,558 --> 01:36:05,725 Dive ka. 1390 01:36:06,142 --> 01:36:06,850 Dive sa. 1391 01:36:07,267 --> 01:36:08,892 - Dili, dili, dili, dili. - Unsa dili, dili ... 1392 01:36:09,058 --> 01:36:10,558 - Dive in lang. - Mag-dive ka. 1393 01:36:10,808 --> 01:36:12,725 Kini usa ka mando, giingon ko kanimo. Dive ka. 1394 01:36:12,850 --> 01:36:14,058 Dili! 1395 01:36:14,808 --> 01:36:16,475 Patas nga igo. Maayo. Dive ka. 1396 01:36:16,600 --> 01:36:17,767 - Ngano ako? - Imong turno na. 1397 01:36:18,142 --> 01:36:20,142 - Wala ko kahibalo kung giunsa! - Ilabay ka namo. 1398 01:36:20,267 --> 01:36:21,517 Nahadlok ko sa tubig. 1399 01:36:21,642 --> 01:36:23,933 Wala koy paki. Unsaon nimo ako pagsulti kanimo? 1400 01:36:24,475 --> 01:36:25,392 sa dihang... 1401 01:36:26,392 --> 01:36:27,850 - Asa ka paingon? - Dili ko makalangoy. 1402 01:36:28,267 --> 01:36:29,183 Dali diri. 1403 01:36:29,683 --> 01:36:33,100 Dali dinhi, kontrabida! Umari ka dinhi, kamong mga dili mapasalamaton! 1404 01:36:33,600 --> 01:36:35,058 Ciao, Pinocchio. 1405 01:36:35,642 --> 01:36:37,225 Ciao. 1406 01:36:59,142 --> 01:37:00,267 Tabang! 1407 01:37:05,350 --> 01:37:07,183 Tabang! Tabang! 1408 01:37:09,100 --> 01:37:10,225 Tabang! 1409 01:37:33,183 --> 01:37:34,517 Tabang! 1410 01:37:39,475 --> 01:37:40,725 Tabang! 1411 01:37:41,642 --> 01:37:44,392 Walay kapuslanan ang pagtawag alang sa tabang. 1412 01:37:48,517 --> 01:37:50,683 Kinsa ang moanhi aron sa pagluwas kanimo? 1413 01:37:53,642 --> 01:37:55,558 - Kinsa ka? - Ako? 1414 01:37:56,850 --> 01:37:59,517 Ako usa ka kabus nga tuna, 1415 01:37:59,683 --> 01:38:04,392 kinsa gilamoy pinaagi niining iro nga isda sama kanimo. 1416 01:38:06,058 --> 01:38:08,850 Unsang klaseng isda ka? 1417 01:38:08,933 --> 01:38:11,767 Dili ko isda. Usa ko ka puppet. 1418 01:38:13,683 --> 01:38:15,683 Kung dili ka isda, 1419 01:38:15,933 --> 01:38:18,850 nganong gipasagdan nimo ang mangtas lamyon ka? 1420 01:38:19,892 --> 01:38:22,933 Apan wala ko tugoti ang akong kaugalingon nga gilamoy, gilamoy ko niini. 1421 01:38:25,308 --> 01:38:26,642 Unsa may atong mahimo karon? 1422 01:38:28,433 --> 01:38:30,350 Mas maayo nga atong atubangon kini, 1423 01:38:30,517 --> 01:38:35,100 ug maghulat alang niini nga mangtas para tunawon ming duha. 1424 01:38:35,267 --> 01:38:36,517 Digest mi? 1425 01:38:37,100 --> 01:38:39,517 Apan dili ko gusto nga matunaw! 1426 01:38:39,725 --> 01:38:43,142 Parehas dinhi. Dili ko gusto nga matunaw. 1427 01:38:43,933 --> 01:38:49,017 Apan nahupay ko sa hunahuna nga sa imong pagkahimugso nga tuna... 1428 01:38:50,892 --> 01:38:54,433 mas makatagbaw nga mamatay sa tubig... 1429 01:38:55,433 --> 01:38:57,892 kay sa lana sa olibo. 1430 01:39:02,642 --> 01:39:03,808 Lana sa olibo? 1431 01:39:09,933 --> 01:39:13,142 Apan gusto kong moikyas, Gusto kong molayas! 1432 01:39:13,350 --> 01:39:14,517 Buhata kini... 1433 01:39:15,142 --> 01:39:17,433 kung kaya nimo. 1434 01:39:21,475 --> 01:39:23,558 Unsa kanang suga didto? 1435 01:39:25,100 --> 01:39:26,933 Kinsay nasayod? 1436 01:39:28,308 --> 01:39:30,100 Gusto kong moadto ug tan-awon. 1437 01:39:31,183 --> 01:39:33,350 Aw... goodbye, tuna. 1438 01:39:33,892 --> 01:39:35,892 Goodbye, puppet. 1439 01:39:36,433 --> 01:39:39,892 Manghinaut ko nga maayo ka. 1440 01:39:58,142 --> 01:39:59,183 Babbo. 1441 01:40:01,517 --> 01:40:02,767 Babbo? 1442 01:40:05,017 --> 01:40:06,267 - Pinocchio! - Babbo! 1443 01:40:06,683 --> 01:40:07,933 Babbo! 1444 01:40:08,558 --> 01:40:09,725 Pinocchio! 1445 01:40:11,558 --> 01:40:12,767 Pinocchio. 1446 01:40:14,808 --> 01:40:16,058 Akong anak! 1447 01:40:17,433 --> 01:40:19,225 Akong anak... 1448 01:40:19,767 --> 01:40:21,517 Giunsa ko pagpangita kanimo! 1449 01:40:22,767 --> 01:40:24,017 Pinocchio. 1450 01:40:24,850 --> 01:40:27,517 Anak, gipangita ko ikaw bisan asa. 1451 01:40:48,725 --> 01:40:51,392 Tan-awa, dili kini daotan dinhi human sa tanan, Pinocchio. 1452 01:40:51,642 --> 01:40:53,517 Ingon ana, pero gwapa. 1453 01:40:53,933 --> 01:40:56,475 Kay unsa, nga gilamoy sa iho ang tanan... 1454 01:40:56,642 --> 01:40:57,725 May isda nga... 1455 01:40:57,933 --> 01:40:59,267 Nakaon kog daghang isda. Tan-awa. 1456 01:40:59,558 --> 01:41:00,600 Adunay pukot, dinhi. 1457 01:41:00,808 --> 01:41:04,142 Ug karon nga niabot ka, Pinocchio, pwede mi mangisda. 1458 01:41:04,267 --> 01:41:05,933 Tumindog ka didto, ako niining kilid. 1459 01:41:06,100 --> 01:41:07,725 Makadakop pa gani ta ug dagkong isda. 1460 01:41:08,225 --> 01:41:10,558 Tan-awa kining nindot nga lugar uban sa mga plato, tan-awa. 1461 01:41:10,683 --> 01:41:12,558 Unya naa ang kwarto, 1462 01:41:13,392 --> 01:41:14,642 asa man ka matulog. 1463 01:41:15,683 --> 01:41:16,767 - Babo. - Oo. 1464 01:41:16,933 --> 01:41:19,017 Kinahanglan kitang moikyas. 1465 01:41:19,308 --> 01:41:21,683 - Unsa? Pag-ikyas? - Oo, kinahanglan tang makaikyas, babbo. 1466 01:41:21,892 --> 01:41:24,308 Dili, maghunahuna ko mahitungod niini og gamay pa. 1467 01:41:24,475 --> 01:41:27,933 Ug dugang pa, karon tingali ikaw nakita nga baliktad ang tanan 1468 01:41:28,433 --> 01:41:29,683 kay niabot ka nga walay pahibalo, 1469 01:41:29,808 --> 01:41:32,808 apan kung mag-ayo ako gamay, Pinocchio, kini mahimong usa ka kahalangdon. 1470 01:41:32,933 --> 01:41:34,725 - Gusto nga makita nga kini tanan gilimpyohan? - Babo. 1471 01:41:35,017 --> 01:41:38,225 Kinahanglan nga dili kita magpabilin dinhi, kinahanglan kitang moikyas, pahawa gikan dinhi. 1472 01:41:38,433 --> 01:41:41,100 Dili, nahunahuna ko kini pag-ayo. Imposible nga makagawas dinhi. 1473 01:41:41,267 --> 01:41:43,808 - Uban kanako, babbo. - Pinocchio, imposible. 1474 01:41:44,350 --> 01:41:46,267 Sige na nga babo. 1475 01:42:06,892 --> 01:42:08,933 Babbo! Sige na, sige na nga. 1476 01:42:10,017 --> 01:42:11,933 Pinocchio, dili, mas maayo nga dili. Pinocchio... 1477 01:42:12,308 --> 01:42:14,267 Mao na ang saktong higayon, abli ang baba niini. 1478 01:42:14,558 --> 01:42:17,433 - Mahimong isira kini bisan unsang orasa. - Sigurado ka ba, Pinocchio? 1479 01:42:17,850 --> 01:42:20,600 - Pinocchio, paghulat. - Dali, Babbo. 1480 01:42:20,933 --> 01:42:22,933 - Dali. - Pinocchio... 1481 01:42:24,683 --> 01:42:26,392 Dili ko kabalo molangoy. 1482 01:42:28,308 --> 01:42:30,100 Ayaw kabalaka kung wala ka kahibalo kung giunsa. 1483 01:42:30,350 --> 01:42:32,225 Ana ko, maayo kaayo ko molangoy. 1484 01:42:32,517 --> 01:42:34,100 Ug ako hinimo sa kahoy, ako naglutaw. 1485 01:42:34,225 --> 01:42:36,642 Nasayod ko nga puppet ka, Gibuhat ko ikaw, Pinocchio. 1486 01:42:36,767 --> 01:42:40,892 Mahanduraw ba nimo ang usa ka puppet nga taas og usa ka metro sama nimo, madala ba ko sa iyang likod? 1487 01:42:41,017 --> 01:42:43,142 Kitang duha nalumos, mamatay tang duha, Pinocchio. 1488 01:42:43,850 --> 01:42:45,183 Babbo... 1489 01:42:45,808 --> 01:42:46,933 Makaya nako. 1490 01:42:50,267 --> 01:42:51,475 Dali. 1491 01:42:53,392 --> 01:42:54,767 Adto na ta. Dali na. 1492 01:43:18,475 --> 01:43:19,892 Pinocchio, malumos kita! 1493 01:43:23,600 --> 01:43:24,933 Makaya nako... 1494 01:43:29,933 --> 01:43:32,058 Pabilin kanako, puppet. 1495 01:43:36,350 --> 01:43:38,767 Kupti ang akong kapay. 1496 01:43:40,225 --> 01:43:41,892 Sugdan nato! 1497 01:43:42,558 --> 01:43:44,433 Lakaw, tuna, lakaw. 1498 01:44:02,933 --> 01:44:04,308 Salamat, akong higala. 1499 01:44:04,558 --> 01:44:06,600 Dili nimo kinahanglan nga magpasalamat kanako. 1500 01:44:06,892 --> 01:44:10,475 Kung milampos ko sa pag-ikyas gikan sa baba sa iho, 1501 01:44:10,642 --> 01:44:13,892 tungod kay gihatagan ko nimo ug kaisog. 1502 01:44:26,767 --> 01:44:29,267 Apan... nganong naghilak ka? 1503 01:44:30,100 --> 01:44:34,142 Kay walay tawo nahatagan kog kiss. 1504 01:44:36,725 --> 01:44:39,100 Pero ikaw, unsa imong ngalan? 1505 01:44:39,267 --> 01:44:41,808 - Pinocchio. - Pinocchio... 1506 01:44:42,142 --> 01:44:45,600 Itago ko ikaw hangtod sa hangtod sa akong kasingkasing. 1507 01:44:46,683 --> 01:44:49,267 - Goodbye, tuna. - Goodbye. 1508 01:44:58,933 --> 01:45:01,933 Nindot... Unsa ka nindot nga tawo kana nga tuna, di ba? 1509 01:45:04,183 --> 01:45:06,558 Nasayod ba ko naa sab siya sa sulod sa iho, 1510 01:45:06,725 --> 01:45:10,933 naa unta mi usa ka nindot nga mahigalaon nga chat nga magkauban. 1511 01:45:11,433 --> 01:45:12,433 Kaluoy. 1512 01:45:16,725 --> 01:45:18,225 - Babo. - Oo. 1513 01:45:18,433 --> 01:45:19,350 Tan-awa. 1514 01:45:20,433 --> 01:45:22,183 Adunay usa ka balay. Didto. 1515 01:45:24,267 --> 01:45:25,475 Adto ta ug tan-awon. 1516 01:45:26,392 --> 01:45:27,600 Mangadto ta, unya. 1517 01:45:49,392 --> 01:45:50,350 Oh, oo... 1518 01:46:09,225 --> 01:46:12,183 pasayloa ko, pwede mangayo ug gatas? 1519 01:46:12,933 --> 01:46:13,808 tagpila? 1520 01:46:14,725 --> 01:46:16,767 Aw, gamay, kutob sa imong mahatag. 1521 01:46:17,433 --> 01:46:18,850 Ang balde usa ka sensilyo. 1522 01:46:21,683 --> 01:46:23,017 Usa ka sensilyo? Wala koy sensilyo. 1523 01:46:23,892 --> 01:46:26,767 Boy, unya wala ako makahatag kanimo bisan unsa, pasayloa ko. 1524 01:46:27,933 --> 01:46:30,558 Apan kini dinalian, para ni sa akong babbo. 1525 01:46:33,225 --> 01:46:35,808 Kinahanglan kini ni Babbo, dili siya maayo. 1526 01:46:40,475 --> 01:46:42,225 Gusto nga ibalik ang ligid sa tubig? 1527 01:46:42,600 --> 01:46:43,850 Unsa ang ligid sa tubig? 1528 01:46:45,058 --> 01:46:46,850 Makadumala ka ba niini? 1529 01:46:48,642 --> 01:46:50,725 - Mahimo ba nimo? - Madumala nako ang tanan. 1530 01:46:50,933 --> 01:46:52,392 Oo, apan unsa ang ligid sa tubig? 1531 01:46:52,517 --> 01:46:54,350 Kanang butanga didto. 1532 01:47:46,725 --> 01:47:48,600 Lakaw! 1533 01:47:53,225 --> 01:47:55,100 Dali! Ingon niana! 1534 01:47:56,308 --> 01:47:57,433 Pinocchio. Bravo! 1535 01:47:58,308 --> 01:48:00,183 Karon, Pinocchio, pabilin diha. 1536 01:48:00,308 --> 01:48:01,183 Dali. 1537 01:48:12,933 --> 01:48:14,725 - Ciao, Giangio. - Ciao. 1538 01:48:44,558 --> 01:48:46,392 Adunay lima ka mga karnero... 1539 01:48:48,558 --> 01:48:49,683 tulo ka kanding... 1540 01:48:49,850 --> 01:48:51,517 gwapa ug chubby. 1541 01:48:51,642 --> 01:48:54,350 Kung makita lang nimo sila, usa sa partikular... 1542 01:48:55,642 --> 01:48:57,892 - Adunay guinea fowl... - Guinea nga manok... 1543 01:48:58,308 --> 01:49:00,017 Karon, sa dihang mongitngit na... 1544 01:49:00,142 --> 01:49:01,850 ambak ko... 1545 01:49:02,100 --> 01:49:03,433 - ug kami nagkaon. - Kami nikaon. 1546 01:49:03,517 --> 01:49:04,475 Magkita ta ugma! 1547 01:49:04,600 --> 01:49:06,517 - Paghulat. - Ciao, Giangio. 1548 01:49:06,642 --> 01:49:08,183 - Ciao. - Kanaog! Kanaog! 1549 01:49:09,808 --> 01:49:10,808 Ciao! 1550 01:49:11,433 --> 01:49:12,475 Pinocchio! 1551 01:49:12,808 --> 01:49:14,017 Hinumdumi ko? 1552 01:49:14,850 --> 01:49:16,350 Ako ang Fox, imong higala! 1553 01:49:17,017 --> 01:49:18,475 Pagkanindot nga makita ka! 1554 01:49:20,142 --> 01:49:21,517 Gipangita tika bisan asa. 1555 01:49:22,683 --> 01:49:24,225 Gusto kong isulti kanimo ... 1556 01:49:24,558 --> 01:49:26,058 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nangawat sa mga sensilyo? 1557 01:49:26,392 --> 01:49:29,267 Ang Iring, kanang tramp, kinsa nawala... nahulog nga patay. 1558 01:49:29,642 --> 01:49:32,767 Ako imong higala, Mianhi ko nangita nimo. 1559 01:49:33,183 --> 01:49:35,642 Sorry gyud kaayo nawala imong kwarta. 1560 01:49:36,517 --> 01:49:37,725 Nag unsa ka diri? 1561 01:49:38,267 --> 01:49:40,142 - Nagtrabaho ko. - Nagtrabaho ka ba? 1562 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Maayong pagkabuhat! Ug... mabayran? 1563 01:49:43,058 --> 01:49:44,142 Napulo ka sensilyo kada adlaw. 1564 01:49:44,350 --> 01:49:46,392 Napulo ka sensilyo? Usa ka adlaw? 1565 01:49:46,933 --> 01:49:49,142 Pasayloa ko, apan unya... 1566 01:49:49,725 --> 01:49:51,100 amigo ko nimo... 1567 01:49:51,558 --> 01:49:53,392 Wala na ang Iring. Patay na siya... 1568 01:49:54,017 --> 01:49:57,142 Mouban mi sa imong napulo ka sensilyo ngadto sa uma, among gilubong sila, ang mga tanom... 1569 01:49:57,308 --> 01:49:58,725 Nahinumdom sa mga tanom? 1570 01:49:59,142 --> 01:50:01,517 Dili. Dili na ko nimo limbongan sa laing higayon. 1571 01:50:01,642 --> 01:50:03,683 - Dili. - Tan-awa kinsay naa sa imong luyo? 1572 01:50:03,808 --> 01:50:04,767 Ang Iring. 1573 01:50:05,517 --> 01:50:06,433 Nganong nigawas ka? 1574 01:50:06,642 --> 01:50:07,767 Nganong nigawas ka? 1575 01:50:08,058 --> 01:50:09,808 Apan dili! Siya ang kawatan! 1576 01:50:09,933 --> 01:50:12,183 amigo ko nimo! Pinocchio! 1577 01:50:12,808 --> 01:50:14,308 Nganong nigawas ka? 1578 01:50:14,517 --> 01:50:15,517 Goodbye hangtod sa hangtod. 1579 01:50:15,683 --> 01:50:17,142 Pero amigo ko nimo! 1580 01:50:17,725 --> 01:50:19,142 Goodbye hangtod sa hangtod. 1581 01:50:19,392 --> 01:50:21,183 Pero, Pinocchio... - Goodbye hangtod sa hangtod. 1582 01:50:21,308 --> 01:50:22,933 Nasayop ka! 1583 01:50:23,725 --> 01:50:25,600 Pero nganong nigawas ka? Ngano man? 1584 01:50:26,308 --> 01:50:27,808 Ngano ka... 1585 01:50:28,058 --> 01:50:29,350 kinahanglan nga mogawas? 1586 01:50:30,058 --> 01:50:31,767 Nganong nigawas ka? 1587 01:50:31,850 --> 01:50:33,683 Pinocchio, nasayop ka! 1588 01:50:33,892 --> 01:50:35,850 Pasayloa, dili na mahulog niana pag-usab. 1589 01:50:36,017 --> 01:50:37,267 Pinocchio! 1590 01:50:38,642 --> 01:50:39,933 Atong itanom ang mga sensilyo! 1591 01:50:40,433 --> 01:50:41,642 Goodbye, mga mangingilad! 1592 01:50:41,767 --> 01:50:43,308 Paghulat! 1593 01:51:46,433 --> 01:51:47,600 Pinocchio. 1594 01:51:49,767 --> 01:51:50,850 Engkanto... 1595 01:51:57,808 --> 01:52:00,100 Dako ang imong kasingkasing, Kanunay nakong nahibal-an. 1596 01:52:01,517 --> 01:52:05,017 Ug gipasaylo ko ikaw sa tanan nga mga kasamok nakasulod ka. 1597 01:52:08,558 --> 01:52:11,142 Pagmabinantayon ug sa umaabot... 1598 01:52:11,767 --> 01:52:13,892 magkinabuhi ka nga malipayon. 1599 01:53:36,725 --> 01:53:38,017 Babbo! 1600 01:53:38,142 --> 01:53:40,600 Nahimo kong lalaki! 1601 01:53:46,558 --> 01:53:49,475 Babbo! Lalaki ko! 1602 01:53:51,392 --> 01:53:53,142 Lalaki ko, babo! 1603 01:53:55,933 --> 01:53:57,350 Babbo! 1604 01:54:02,517 --> 01:54:03,850 Babbo! 1605 01:54:05,392 --> 01:54:06,892 Babbo! 1606 01:54:07,225 --> 01:54:09,308 Nahimo kong lalaki! 1607 01:54:14,850 --> 01:54:16,058 Babbo! 1608 01:54:16,350 --> 01:54:19,142 Nahimo kong usa ka lalaki, babbo! 1609 01:54:20,933 --> 01:54:22,100 Pinocchio? 1610 01:54:22,517 --> 01:54:24,308 Babbo, lalaki ko! 1611 01:54:25,892 --> 01:54:27,642 Babbo! 1612 01:54:27,808 --> 01:54:29,475 Lalaki ko! 1613 01:54:29,600 --> 01:54:30,683 Pinocchio! 1614 01:54:31,142 --> 01:54:32,183 Pinocchio! 1615 01:55:10,539 --> 01:55:15,539 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1615 01:55:16,305 --> 01:56:16,235 Girekomenda sa OpenSubtitles ang paggamit sa Nord VPN gikan sa 3.49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn